1 00:00:20,200 --> 00:00:25,007 "... Alors Yazdgerd s'enfuit vers Marv et chercha un moulin à eau pour refuge. 2 00:00:25,007 --> 00:00:29,751 "Le meunier, avide de ses trésors, l'a tué dans son sommeil..." (651 après JC) 3 00:00:29,751 --> 00:00:30,751 Histoire! 4 00:00:39,640 --> 00:00:45,800 Susan Taslimi 5 00:00:46,280 --> 00:00:51,600 Mehdi Hachémi 6 00:00:52,040 --> 00:00:57,320 dans un film de Bahram Beizai 7 00:00:57,800 --> 00:01:04,040 MORT DE YAZDGERD 8 00:01:04,519 --> 00:01:10,760 avec Yasaman Arami, Amin Tarokh 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,280 Une production du groupe Lissar Film 10 00:01:22,760 --> 00:01:27,120 Directeur de la photographie Mehrdad Fakhimi 11 00:01:27,560 --> 00:01:34,280 Produit et réalisé par Bahram Beizai 12 00:01:59,490 --> 00:02:01,112 Non, révérends maîtres... 13 00:02:01,245 --> 00:02:05,127 de hauts commandants vêtus d'armures de la tête aux pieds ! 14 00:02:05,184 --> 00:02:09,362 Ce que vous administrez maintenant n'est pas la justice mais la tyrannie. 15 00:02:09,362 --> 00:02:12,819 C'est en effet l'endroit où son sang a été versé... 16 00:02:12,851 --> 00:02:15,557 - cet invité non invité - 17 00:02:15,586 --> 00:02:17,684 mais je ne suis pas responsable de cela. 18 00:02:17,839 --> 00:02:20,245 Il avait déjà opté pour la mort. 19 00:02:20,458 --> 00:02:23,310 Non, mes maîtres en armure... 20 00:02:23,598 --> 00:02:27,203 ce que tu nous fais n'est pas ce que nous méritons. 21 00:02:28,691 --> 00:02:31,749 Voici notre verdict : mec, meunier... 22 00:02:32,267 --> 00:02:34,826 avec les mains trempées dans le sang jusqu'au coude ! 23 00:02:35,506 --> 00:02:37,156 Vous serez mis à mort... 24 00:02:37,520 --> 00:02:38,543 actuellement... 25 00:02:39,203 --> 00:02:40,803 mais pas si facilement. 26 00:02:41,130 --> 00:02:42,974 Tu te balanceras sur la potence, 27 00:02:43,391 --> 00:02:47,241 mais pas avant que tes os ne soient écrasés et vos articulations se sont écartées. 28 00:02:47,446 --> 00:02:49,401 Votre épouse sera jetée au four 29 00:02:49,401 --> 00:02:52,122 et la peau de ta fille sera bourré de paille. 30 00:02:52,696 --> 00:02:57,093 Le bilan de cet horrible crime sera suspendu à la ville, aux portes 31 00:02:57,442 --> 00:03:00,966 et le nom du meunier sera souillé pour toujours. 32 00:03:00,966 --> 00:03:06,025 Que l'obscurité trouble soit chassée du donjon de la chair ! 33 00:03:06,257 --> 00:03:12,532 Que la lumière soit libérée des ténèbres et un feu débarrassé de la fumée ! 34 00:03:13,096 --> 00:03:17,910 Que l'obscurité trouble soit chassée du donjon de la chair... 35 00:03:17,910 --> 00:03:21,331 Où peut-on trouver du bois ? Y a-t-il assez de corde par ici ? 36 00:03:22,184 --> 00:03:24,276 Honte à toi! 37 00:03:25,016 --> 00:03:27,230 Est-ce que vous nous tuez ou nous pillez ? 38 00:03:27,616 --> 00:03:29,506 Retirez les poteaux de la tente 39 00:03:29,656 --> 00:03:31,695 et soulevez rapidement la potence. 40 00:03:32,015 --> 00:03:33,322 Quant à la corde... 41 00:03:33,335 --> 00:03:38,064 Oui, dépêche-toi de peur que nous ne rongions, 42 00:03:38,471 --> 00:03:42,940 et notre langue révélera l'histoire honteuse de sa fuite 43 00:03:43,055 --> 00:03:47,374 et faire rire du vaillant Shâh ! 44 00:03:47,776 --> 00:03:49,215 Oui, faites vite ! 45 00:03:49,638 --> 00:03:53,184 Donne-moi la permission de travailler mon épée ici et maintenant. 46 00:03:53,335 --> 00:03:56,599 Le travail sera rapidement fait avec seulement deux coups et une coupure. 47 00:03:56,740 --> 00:03:59,491 Seulement deux poussées et une coupure ? Y a-t-il un autre moyen ? 48 00:03:59,495 --> 00:04:01,352 Il faut beaucoup de temps pour fabriquer la potence. 49 00:04:01,415 --> 00:04:04,200 Laisse-moi les accrocher ici. Pourquoi s'inquiéter de la potence ? 50 00:04:04,200 --> 00:04:07,432 Homme simple de cœur, où vas-tu si vite ? 51 00:04:07,655 --> 00:04:10,241 Nous sommes tous des commandants et capitaines de noble lignée, 52 00:04:10,376 --> 00:04:12,230 et non des pilleurs et des meurtriers. 53 00:04:12,230 --> 00:04:14,529 Et c'est administrer la justice pas une embuscade ! 54 00:04:14,816 --> 00:04:16,911 Nous ne les tuons pas pour le plaisir de tuer. 55 00:04:16,911 --> 00:04:20,362 Leur mort est une punition pour avoir perdu le sang d'un vaillant roi... 56 00:04:20,375 --> 00:04:22,583 le commandant des commandants possesseur de tous les possesseurs... 57 00:04:22,583 --> 00:04:25,548 Shâh de tous les Shâhs, Shâh Yazdgerd, le fils de Shah Yazdgerd... 58 00:04:25,548 --> 00:04:28,126 qui lui-même était l'un des fils de Yazdgerd le Premier. 59 00:04:28,527 --> 00:04:31,374 Ce ruisseau rouge que tu vois ici courir coule de lui... 60 00:04:31,374 --> 00:04:34,285 qui avait du sang royal dans tous ses quatre cent soixante six veines, 61 00:04:34,474 --> 00:04:38,099 et a été placé au-dessus de tous les hommes par la main d'Ahurâ Mazdâ. 62 00:04:38,253 --> 00:04:40,670 Maintenant que l'ennemi est nous pressant la gorge, 63 00:04:40,670 --> 00:04:43,997 qu'est-ce qui pourrait leur servir davantage puis couper la tête du corps. 64 00:04:44,620 --> 00:04:47,896 Et tout le monde sait que les gens sont le corps et le roi est la tête ! 65 00:04:48,275 --> 00:04:51,396 Le roi n'est pas tué... 66 00:04:51,714 --> 00:04:54,879 le roi n'est pas tué ! 67 00:04:54,915 --> 00:04:56,792 N'est-ce pas son corps ? 68 00:04:56,874 --> 00:04:59,124 Ne les faites pas se moquer de nous ! 69 00:05:02,412 --> 00:05:06,989 Il dort et rêve de nous. 70 00:05:08,636 --> 00:05:12,030 Il était sur le point de rassembler une grande armée et délivre le royaume... 71 00:05:12,608 --> 00:05:16,813 plaine après plaine parmi les innombrables des hordes d'ennemis. 72 00:05:19,824 --> 00:05:21,714 Quel espoir brisé ! 73 00:05:23,264 --> 00:05:25,165 À la fin du millénaire, 74 00:05:25,623 --> 00:05:29,708 le cycle de la brebis prendra fin et celle du loup commencera... 75 00:05:29,894 --> 00:05:33,486 - des démons piétinant les anges. 76 00:05:33,520 --> 00:05:36,410 Non, non. Nous ne l'avons pas tué. 77 00:05:36,504 --> 00:05:40,283 Vous nous chargez de votre propre fantaisie. 78 00:05:40,283 --> 00:05:42,030 Quel mensonge éhonté ! 79 00:05:42,338 --> 00:05:45,230 Où est celui qui l'a trouvé tués par leurs mains ? 80 00:05:45,264 --> 00:05:48,620 N'as-tu pas vu ces vautours griffer la carcasse du roi ? 81 00:05:50,904 --> 00:05:51,934 En effet, 82 00:05:52,733 --> 00:05:56,822 J'ai été le premier à mettre les pieds dans cette ruine désolée ; 83 00:05:58,263 --> 00:06:01,903 et mes cheveux se dressaient - voir ce que j'ai vu. 84 00:06:03,855 --> 00:06:06,910 La meule inactive semblait... 85 00:06:07,660 --> 00:06:09,798 comme s'il n'avait jamais tourné, 86 00:06:10,457 --> 00:06:14,117 et ces trois - le meunier, sa femme et sa fille - 87 00:06:14,160 --> 00:06:17,950 assis autour du corps ensanglanté du roi gémissant. 88 00:06:19,803 --> 00:06:25,196 Le roi est toujours en costume royal. magnifique que jamais. 89 00:06:26,205 --> 00:06:29,560 Poussière montant dans un puits oblique de lumière... 90 00:06:30,198 --> 00:06:34,250 se précipitant depuis la fenêtre pour envelopper sa silhouette sans vie. 91 00:06:34,460 --> 00:06:37,137 La traînée de sang chaud serpentant sur le sol... 92 00:06:37,490 --> 00:06:39,958 et disparaissant sous la meule. 93 00:06:41,221 --> 00:06:45,157 De sombres signes de mort dispersés partout. 94 00:06:45,875 --> 00:06:49,696 Tout cela me hantera jusqu'à mon dernier jour. 95 00:06:49,982 --> 00:06:51,411 Je suis toujours étonné... 96 00:06:51,411 --> 00:06:54,292 aux larmes ces voyous se sont déversés sur leur victime. 97 00:06:54,292 --> 00:06:57,608 Nous n'avons pas pleuré pour lui mais pour nous-mêmes. 98 00:06:57,608 --> 00:06:59,401 - Pour mon enfant ! - Mon frère! 99 00:06:59,712 --> 00:07:03,823 Je l'ai élevé sur le sang de mon cœur jusqu'à ce qu'il soit un jeune homme charmant. 100 00:07:04,003 --> 00:07:06,269 Mon fils, mon fils unique... 101 00:07:06,269 --> 00:07:08,862 a été emmené au combat par vos soldats. 102 00:07:08,862 --> 00:07:12,377 Et avant le lever de la nouvelle lune ils me voulaient... 103 00:07:12,528 --> 00:07:16,661 pour les récompenser pour avoir ramené son corps trempé de sang... 104 00:07:16,661 --> 00:07:18,838 et mutilé avec huit flèches. 105 00:07:18,838 --> 00:07:20,980 Les hommes sont tous des soldats de la mort. 106 00:07:21,096 --> 00:07:23,607 Soyez brève, femme et dites si votre jeune arbre 107 00:07:23,607 --> 00:07:26,233 valait notre souverain ! 108 00:07:26,233 --> 00:07:28,295 Que ma langue se flétrit si je le dis ! 109 00:07:28,730 --> 00:07:32,185 Non, par le ciel, non ! 110 00:07:32,705 --> 00:07:35,000 Pour moi, il valait bien plus ! 111 00:07:36,243 --> 00:07:37,242 Avez-vous entendu ça ? 112 00:07:37,796 --> 00:07:40,849 C'est ainsi que ce royaume est maintenant en morceaux. 113 00:07:41,964 --> 00:07:44,924 Dis donc, toi, meunier, avec un fils mort... 114 00:07:45,660 --> 00:07:49,246 vous êtes-vous vengé du roi ? 115 00:07:54,055 --> 00:07:58,916 Oui, ma poitrine était pleine de vengeance... 116 00:08:02,176 --> 00:08:04,239 mais je ne l'ai pas tué ; 117 00:08:04,819 --> 00:08:07,497 non pas par bonté, mais par peur. 118 00:08:07,944 --> 00:08:13,039 "Un roi a des partisans qui le recherchent", tu as dit. 119 00:08:13,039 --> 00:08:15,463 Et tu as dit que j'avais raison. 120 00:08:15,463 --> 00:08:19,748 Et tu as dit que tu ne devrais pas levez la main contre lui. 121 00:08:19,748 --> 00:08:22,106 Et je n'ai pas levé la main contre lui ! 122 00:08:22,106 --> 00:08:25,596 Notre seul témoin dort ici. 123 00:08:26,072 --> 00:08:28,318 Je ne supporte plus les mensonges. 124 00:08:28,799 --> 00:08:31,384 Quand le millénaire touche à sa fin, 125 00:08:31,384 --> 00:08:33,767 des hommes comme toi serait plus que beaucoup. 126 00:08:33,919 --> 00:08:36,235 Et sur cinq mots quatre seraient des mensonges. 127 00:08:36,496 --> 00:08:39,905 Tu as tourné ton moulin avec le sang de notre roi; 128 00:08:40,066 --> 00:08:42,039 et un roi est l'ombre d'Ahurâ Mazdâ. 129 00:08:42,039 --> 00:08:45,191 Votre coupe sera remplie de votre sang ! Les chiens du désert se régaleront de vos os ! 130 00:08:45,191 --> 00:08:46,920 C'est irrévocable; 131 00:08:47,124 --> 00:08:50,849 et nous avons juré que votre la maison périra. 132 00:08:51,335 --> 00:08:54,300 Et le vent est déjà en route. 133 00:08:55,636 --> 00:09:00,164 Et maintenant, au milieu de la tempête, ils tournent la corde qui va maintenant serrer mon cou. 134 00:09:00,438 --> 00:09:04,388 Et ils profèrent des malédictions la potence pour moi. 135 00:09:05,044 --> 00:09:09,542 Leurs épées assoiffées seront satisfaites seulement avec mon sang. 136 00:09:09,925 --> 00:09:13,563 De leur colère, ils ont élevé un bouclier devant moi… 137 00:09:13,643 --> 00:09:18,779 me renvoie mes mots comme des javelots brisés. 138 00:09:19,013 --> 00:09:21,205 Ah mais où est le remède ? 139 00:09:21,568 --> 00:09:24,847 Ô maîtres drapés de colère, sachez… 140 00:09:24,847 --> 00:09:29,286 que je suis puni pour ma misère et aucun autre péché. 141 00:09:29,533 --> 00:09:31,776 Vous êtes puni pour votre cupidité. 142 00:09:32,047 --> 00:09:34,563 Le démon qui a levé la tête en toi on appelait avarice. 143 00:09:34,727 --> 00:09:37,529 Dis-nous si tu as regardé le roi plastron brillant... 144 00:09:37,529 --> 00:09:40,441 ou sa genouillère ou une bande ventrale ou une bande pour les jambes ? 145 00:09:43,499 --> 00:09:47,341 On sait bien que le subordonné a longtemps pour s'élever au-dessus de leurs supérieurs. 146 00:09:48,111 --> 00:09:52,093 Le coureur derrière ne veut rien d'autre que pour dépasser celui qui le précède. 147 00:09:52,511 --> 00:09:54,835 Ou le perdant, que veut-il mais gagner ? 148 00:09:55,042 --> 00:09:58,599 Le marcheur déteste le cavalier et le mendiant a soif du sang du roi. 149 00:09:58,769 --> 00:10:00,767 Malgré cela, je ne l'ai pas tué... 150 00:10:00,767 --> 00:10:03,270 - non pas par détachement mais par peur. 151 00:10:03,270 --> 00:10:09,391 "Il y a des cavaliers qui escortent le Roi qui chevauchera après lui", disiez-vous. 152 00:10:09,973 --> 00:10:11,944 Ignorant ce que je suis, j'avais peur. 153 00:10:12,865 --> 00:10:16,636 Vous avez alors dit que vous ne devriez pas levez la main contre lui. 154 00:10:16,636 --> 00:10:19,195 Je n'ai pas levé la main contre lui. 155 00:10:19,195 --> 00:10:22,759 Notre seul témoin dort ici. 156 00:10:24,585 --> 00:10:26,986 Quelques morceaux de bois mouillés ont été trouvé dans la cave. 157 00:10:27,173 --> 00:10:29,758 Celui-ci peut bien supporter le poids de l'homme. 158 00:10:31,516 --> 00:10:34,129 La mort du père fera moi plus seul que jamais. 159 00:10:34,129 --> 00:10:36,418 Solitaire, chère fille ? N'ayez crainte... 160 00:10:37,318 --> 00:10:39,112 car toi aussi tu mourras bientôt... 161 00:10:40,021 --> 00:10:41,394 et moi avec toi. 162 00:10:43,966 --> 00:10:48,505 Maintenant, les ennemis surgissent de tous côtés... 163 00:10:50,436 --> 00:10:53,852 juste au moment où soufflent les huit vents des montagnes et des pistes... 164 00:10:55,681 --> 00:10:57,387 des forêts et des plaines... 165 00:10:59,144 --> 00:11:01,007 de la mer et des rivières... 166 00:11:02,454 --> 00:11:05,300 et des déserts et des déserts. 167 00:11:07,598 --> 00:11:09,432 Au milieu de cette tempête... 168 00:11:11,267 --> 00:11:12,795 je suis debout. 169 00:11:15,580 --> 00:11:19,860 Cherchez le tueur du roi pas ici mais là-bas. 170 00:11:20,061 --> 00:11:23,619 Le roi a déjà été tué par le roi. 171 00:11:23,784 --> 00:11:26,882 Celui qui est venu ici était un petit homme faible. 172 00:11:27,160 --> 00:11:29,657 - Parle, mais pas trop ! - Je ne peux pas être silencieux. 173 00:11:29,783 --> 00:11:33,597 Si je ne dis pas maintenant ce que j'ai à dire alors quand puis-je le dire ? Sous la terre ? 174 00:11:33,983 --> 00:11:36,707 Le roi n'a pas été tué ici. 175 00:11:37,022 --> 00:11:39,383 Il était mort avant son arrivée. 176 00:11:39,583 --> 00:11:41,300 Faites-lui tenir la langue ! 177 00:11:42,229 --> 00:11:45,412 Et vous ne nous traitez pas d’oppresseurs ! 178 00:11:46,003 --> 00:11:50,053 N'est-ce pas un homme perdu dans la tempête tu viens à ton moulin battu ? 179 00:11:50,821 --> 00:11:51,791 Il l'a fait... 180 00:11:53,162 --> 00:11:54,781 comme une ombre. 181 00:11:56,420 --> 00:11:59,069 Il cherchait la mort. 182 00:11:59,069 --> 00:12:00,802 Ne babille plus ! 183 00:12:01,369 --> 00:12:04,239 Parle mec avant de te fouetter. 184 00:12:04,471 --> 00:12:07,365 Un grand homme n'a-t-il pas été habillé en tant que roi, venir ici ? 185 00:12:07,365 --> 00:12:10,701 J'aurais aimé me crever les yeux de mes propres mains, 186 00:12:10,790 --> 00:12:15,521 en se tenant sur le seuil Je l'ai vu descendre la colline. 187 00:12:15,521 --> 00:12:17,763 - Alors il est arrivé dans cette ruine abandonnée ! - Oui. 188 00:12:17,763 --> 00:12:20,598 - Se débrouiller tout seul ? - Oui, il est venu. Il l’a fait. 189 00:12:20,598 --> 00:12:23,492 Et il était agité. Il est venu en haillons. 190 00:12:23,621 --> 00:12:27,360 Ce "il" dont tu parles était le Roi des rois. 191 00:12:27,360 --> 00:12:28,846 Comment pourrions-nous le savoir ? 192 00:12:29,191 --> 00:12:31,754 Il est venu ici comme mendiant. 193 00:12:31,770 --> 00:12:35,313 Dans un endroit si sombre et humide. Cette fosse abandonnée. 194 00:12:35,510 --> 00:12:37,881 Il est venu comme un voyageur effrayé ; 195 00:12:37,910 --> 00:12:40,560 si effrayé qu'on l'a pris pour un bandit... 196 00:12:40,560 --> 00:12:44,806 qui ayant pillé des gens sur la route... 197 00:12:44,806 --> 00:12:49,022 était maintenant en train de souffler la lampe avec une bouffée terrifiée. 198 00:12:49,479 --> 00:12:53,604 Il s'est jeté dans un coin et demanda que les battants soient fermés. 199 00:12:53,604 --> 00:12:56,311 N'est-ce pas que votre cœur a été secoué ? 200 00:12:56,311 --> 00:12:58,119 C'était sûrement un voleur. 201 00:12:58,151 --> 00:13:00,400 Ou un mendiant. Comment pourrions-nous le savoir ? 202 00:13:00,506 --> 00:13:04,618 Donne-moi quelque chose à manger ! 203 00:13:04,889 --> 00:13:08,415 Dis maintenant, mec ! Avant qu’ils élèvent votre gibet. 204 00:13:08,958 --> 00:13:11,131 Dites-nous ce que le roi vous a dit. 205 00:13:11,471 --> 00:13:14,509 N'a-t-il pas pensé à aller en guerre contre l'ennemi arabe ? 206 00:13:14,711 --> 00:13:19,198 "Donnez-moi quelque chose à manger", dit-il. 207 00:13:19,947 --> 00:13:21,820 Quelque chose à manger ? 208 00:13:22,471 --> 00:13:24,148 Voici le paquet de pain. 209 00:13:24,311 --> 00:13:26,736 - Du pain sec ? - Devrions-nous te préparer un pain ? 210 00:13:26,736 --> 00:13:30,618 Viande! J'ai faim ! Donnez-moi un morceau de viande ! 211 00:13:30,687 --> 00:13:33,222 Viande! Avez-vous entendu ça ? 212 00:13:33,230 --> 00:13:36,453 Tu as l'air comme si tu n'avais jamais goûté de viande 213 00:13:37,111 --> 00:13:40,240 ou vu une perdrix ou un faisan. 214 00:13:42,323 --> 00:13:44,439 Qu'est-ce que je dis ? 215 00:13:44,840 --> 00:13:47,811 N'y a-t-il ni mouton ni chèvre Je pourrais acheter pour une pièce d'or ? 216 00:13:47,811 --> 00:13:50,636 Ça aurait été bien d'avoir une chèvre... 217 00:13:50,816 --> 00:13:54,670 car notre fille ici est malade et on dit que le lait de chèvre est son remède. 218 00:13:55,746 --> 00:13:58,858 J'ai faim et tu parles de des médicaments pour la fille ! 219 00:14:06,058 --> 00:14:08,400 Dans quelle misère je suis tombé ! 220 00:14:09,898 --> 00:14:14,114 Où est-ce et quels misérables êtes-vous ? 221 00:14:15,723 --> 00:14:18,414 Je ne savais pas que ces créatures en dehors de Ctésiphon, 222 00:14:18,414 --> 00:14:22,604 ni l'un ni l'autre ne croyait en Dieu ni suivi les mages. 223 00:14:22,604 --> 00:14:27,584 Ctésiphon ! As-tu entendu, femme ? Tout le la farine que je fais va à Ctésiphon. 224 00:14:27,584 --> 00:14:28,844 J'ai faim ! 225 00:14:29,076 --> 00:14:32,488 Pourquoi n'es-tu pas resté à Ctésiphon et manger autant que tu voulais ? 226 00:14:32,949 --> 00:14:35,447 Comment pourrais-je manger ce pain sec ? 227 00:14:35,447 --> 00:14:39,815 Trempez-le dans l'eau. Pour les invités, il y a du petit-lait qui va avec. 228 00:14:40,009 --> 00:14:44,538 Il a mangé ce qui était mon dîner. 229 00:14:44,932 --> 00:14:47,546 Ferme ta gueule, putain impudente ! 230 00:14:47,546 --> 00:14:49,253 Donne-moi de l'eau ! 231 00:14:52,174 --> 00:14:55,455 On nous commande dans notre propre maison ! 232 00:14:55,455 --> 00:14:57,769 Je ne pense pas que ce soit un mendiant. 233 00:14:57,769 --> 00:15:00,873 Les mendiants mendient mais il prend. 234 00:15:01,461 --> 00:15:03,932 Il se comporte comme le maître de maison. 235 00:15:04,078 --> 00:15:07,380 Son pouvoir sans aucun doute vient de l'or qu'il porte. 236 00:15:08,481 --> 00:15:12,081 Nous devons fouiller dans son sac, Miller. 237 00:15:12,081 --> 00:15:14,031 Tais-toi et laisse-le dormir ! 238 00:15:16,432 --> 00:15:19,366 Dehors, c'est l'orage partout. 239 00:15:26,696 --> 00:15:29,846 Et pendant qu'il dormait tu as regardé dans son sac. 240 00:15:29,846 --> 00:15:33,673 Quand nous avons trouvé toutes ces perles royales dans son sac... 241 00:15:33,673 --> 00:15:36,861 nous avons cru que c'était un bandit qui avait volé le roi. 242 00:15:36,861 --> 00:15:39,601 Toutes ces perles royales j'aurais dû te l'indiquer... 243 00:15:39,750 --> 00:15:41,565 qu'il était un roi puissant... 244 00:15:41,565 --> 00:15:44,758 la tête de toutes les têtes et le Roi de tous les rois. 245 00:15:44,964 --> 00:15:47,739 Les rois recherchent-ils la sécurité en vol ? 246 00:15:48,272 --> 00:15:50,357 Mendier comme des mendiants ? 247 00:15:50,769 --> 00:15:53,446 Voler leurs propres affaires ? 248 00:15:53,923 --> 00:15:56,051 Déguisement? 249 00:15:56,319 --> 00:15:59,693 Remarquant le costume royal et la couronne d'or... 250 00:15:59,693 --> 00:16:01,623 il avait caché dans le sac... 251 00:16:01,623 --> 00:16:06,567 nous l'avons pris pour un vulgaire voleur qui avait dépouillé un noble... 252 00:16:06,567 --> 00:16:08,791 de ses vêtements et volé ses bijoux. 253 00:16:09,088 --> 00:16:12,205 Oui, c'est tout ce que nous pensions. 254 00:16:13,168 --> 00:16:15,132 Quel banquet... 255 00:16:17,143 --> 00:16:19,182 quel banquet ce fut ! 256 00:16:20,808 --> 00:16:23,607 Et j'étais un invité. 257 00:16:26,526 --> 00:16:29,573 Le roi n'est pas tué. 258 00:16:30,208 --> 00:16:32,141 Les voisins nous ont abandonnés. 259 00:16:32,208 --> 00:16:36,167 Les hordes étrangères sont partout. Prenez vos talons... 260 00:16:38,017 --> 00:16:39,202 Non ! 261 00:16:40,717 --> 00:16:46,836 Comment pourrait-on vraiment savoir qu'il était le roi ? 262 00:16:46,876 --> 00:16:49,363 Malédiction sur les misères aussi comme les gloires de ce monde ! 263 00:16:49,918 --> 00:16:53,254 Nous l'avons suivi sur des chevaux rapides, 264 00:16:53,892 --> 00:16:56,555 mais il était loin devant nous sur sa monture la plus rapide. 265 00:16:57,252 --> 00:17:00,090 Et dans la tempête, nous avons perdu sa trace. 266 00:17:01,618 --> 00:17:04,204 Ténèbres - malédiction sur ses démons - 267 00:17:04,540 --> 00:17:08,510 tenant les rênes de nos chevaux les a emmenés où il voulait. 268 00:17:08,510 --> 00:17:10,560 Malédiction sur le maléfique Ahriman ! 269 00:17:10,560 --> 00:17:13,278 Deux fois, trois fois, trente fois, mille fois ! 270 00:17:14,240 --> 00:17:18,449 Aujourd'hui, dans la pénombre de l'aube quand les cieux ressemblent au plumage d'un corbeau... 271 00:17:19,520 --> 00:17:25,420 étaient un mélange d'obscurité et de lumière nos chevaux au rythme facile se sont embourbés trois fois. 272 00:17:26,218 --> 00:17:29,690 Nous les laissons ensuite nous conduire à cela masure et alors que nous ouvrions la porte, 273 00:17:29,690 --> 00:17:32,695 le corps lacéré du puissant roi du sang éclaboussé dans le ciel. 274 00:17:33,483 --> 00:17:36,197 Les filles connaissent la signification du sang. 275 00:17:36,635 --> 00:17:39,131 Fermez-la! N'as-tu pas peur Je lèverais la main contre toi ? 276 00:17:39,131 --> 00:17:42,167 Pourquoi devrais-je ? Je n'ai plus rien à perdre. 277 00:17:42,778 --> 00:17:45,939 Dans cet antre de ténèbres, son sang brille comme un soleil de minuit. 278 00:17:47,324 --> 00:17:49,049 Ses blessures réclament justice. 279 00:17:49,049 --> 00:17:50,355 Il faut les mettre à mort ! 280 00:17:50,355 --> 00:17:51,743 Ne cédez aucune raison à la colère ! 281 00:17:52,120 --> 00:17:54,718 Voudrais-tu les tuer maintenant avec un coup d'épée ? 282 00:17:54,855 --> 00:17:58,855 Une telle mort serait un délice à eux et très vite aussi. 283 00:18:01,051 --> 00:18:01,978 Non! 284 00:18:03,771 --> 00:18:06,261 Je vais vous dire ce qu'ils méritent... 285 00:18:07,941 --> 00:18:09,640 une mort lente... 286 00:18:10,171 --> 00:18:13,088 long et moche.... 287 00:18:13,824 --> 00:18:16,119 une mort qui fait dix fois la mort. 288 00:18:18,857 --> 00:18:20,460 Priez Mubad, 289 00:18:20,777 --> 00:18:21,849 priez! 290 00:18:25,043 --> 00:18:28,235 Comment la lune croît-elle ? Comment la lune décroît-elle ? 291 00:18:28,295 --> 00:18:32,550 Qui fait qu'il se lève et se couche sauf toi ô Ahurâ Mazdâ ? 292 00:18:32,949 --> 00:18:35,321 Qu'il vienne à notre secours ! 293 00:18:35,381 --> 00:18:37,708 Qu'il vienne nous réconforter ! 294 00:18:37,768 --> 00:18:40,053 Qu'il vienne nous pardonner ! 295 00:18:40,113 --> 00:18:42,505 Qu'Il vienne nous donner la victoire ! 296 00:18:45,848 --> 00:18:49,202 Y aura-t-il des prières pour nous aussi quand nous sommes partis ? 297 00:18:49,285 --> 00:18:52,493 Je souhaite la mort des impies ! Je souhaite la mort des malveillants ! 298 00:18:52,493 --> 00:18:56,120 Je souhaite la mort de l'adorateur du diable ! Puissions-nous ne jamais les suivre ! 299 00:18:56,120 --> 00:18:59,688 Puissions-nous ne jamais y succomber ! Puissions-nous ne jamais devenir leurs objets de jeu ! 300 00:19:00,397 --> 00:19:02,947 Que le monde soit purifié de leurs noms ! 301 00:19:06,226 --> 00:19:09,344 N'y a-t-il pas de prière à rompre le sommeil de la mort ? 302 00:19:09,344 --> 00:19:11,492 Mieux vaut ne pas parler de l'impossible. 303 00:19:12,777 --> 00:19:14,800 Dites-nous, noble soldat... 304 00:19:15,046 --> 00:19:18,046 comment briser ce sommeil de mort ? 305 00:19:18,633 --> 00:19:20,783 C’est vrai que ce n’est pas possible. 306 00:19:20,783 --> 00:19:23,140 Son sommeil était interrompu. Tu ne te souviens pas ? 307 00:19:23,193 --> 00:19:24,910 Son sommeil était interrompu. 308 00:19:24,910 --> 00:19:28,080 Et tu ne l'as même pas reconnu vous, des voyou au cœur aveugle ! 309 00:19:28,259 --> 00:19:29,431 Ne touchez pas au sac ! 310 00:19:29,709 --> 00:19:32,537 - Écoute, il se retourne. - Son sommeil était interrompu. 311 00:19:32,709 --> 00:19:35,986 En rugissant, il s'est réveillé en mettant une main sous sa tête. 312 00:19:36,145 --> 00:19:38,365 Une main sous la tête cherchant pour la sacoche d'or 313 00:19:38,365 --> 00:19:39,915 et l'autre cherchant l'épée. 314 00:19:40,029 --> 00:19:42,721 Petit homme, qu'est-ce que tu cherches pour dans le cartable ? 315 00:19:42,826 --> 00:19:47,610 Une fois qu'il a réalisé que nous connaissions les pièces d'or, il perdit son repère. 316 00:19:47,824 --> 00:19:50,099 "Je suis le roi" cria-t-il... 317 00:19:50,509 --> 00:19:53,028 "Regardez-moi. Je suis le roi."... 318 00:19:53,030 --> 00:19:54,132 Vous avez ri. 319 00:19:54,309 --> 00:19:55,007 Elle l’a fait. 320 00:19:55,104 --> 00:19:56,570 "Je suis le roi !"... 321 00:19:57,236 --> 00:19:59,065 Chaque homme est roi dans sa maison. 322 00:19:59,117 --> 00:20:02,833 Et ainsi le roi de cette masure est ce misérable meunier. 323 00:20:02,876 --> 00:20:04,056 Il a tiré son épée. 324 00:20:04,117 --> 00:20:05,483 Il a dégainé son épée ! 325 00:20:05,483 --> 00:20:09,778 Ô Roi si tu es un guerrier allez combattre l'ennemi ! 326 00:20:09,778 --> 00:20:12,026 Pourquoi nous faites-vous la guerre ? 327 00:20:12,157 --> 00:20:14,504 - Ma tête ! - Il s'est tenu la tête. 328 00:20:15,483 --> 00:20:18,986 Dans ma tête il y a un bruit. Le battement de mille tambours. 329 00:20:19,087 --> 00:20:22,589 Des militaires aussi nombreux comme les sables du désert. 330 00:20:23,809 --> 00:20:27,133 - C'est un jeu pour nous tromper. - Je le pense aussi. 331 00:20:27,716 --> 00:20:29,525 Se comporte-t-il comme un roi ? 332 00:20:29,525 --> 00:20:32,152 C'est lui. C'est lui-même. Je connais ce costume. 333 00:20:32,274 --> 00:20:34,317 Ce plastron, tout en or. 334 00:20:34,418 --> 00:20:36,211 Cette grève et ce coude. 335 00:20:36,211 --> 00:20:39,530 Ce bracelet et ce bandeau. Toutes les pièces d’or pur. 336 00:20:39,723 --> 00:20:41,952 Oui. Je connais le roi. 337 00:20:42,037 --> 00:20:46,086 "Si tu", dis-je "avec ton casque cheval d'armure et bouclier... 338 00:20:46,086 --> 00:20:49,288 "je m'enfuirais, comment pourrais-je... 339 00:20:49,430 --> 00:20:51,437 "avec mon corps nu et les mains vides restent immobiles ? » 340 00:20:51,627 --> 00:20:54,986 Il avait peur. Je ne pouvais pas rester en lui-même. Il était épuisé. 341 00:20:55,094 --> 00:20:58,580 Il gémissait et gémissait se cognant la tête contre ce poteau d'ombrage. 342 00:20:58,580 --> 00:21:02,948 Il a crié que l'ennemi arrivait. 343 00:21:02,948 --> 00:21:04,910 Il a essayé de cacher l'épée... 344 00:21:04,957 --> 00:21:08,588 la couronne et le vêtement royal. Il cherchait un endroit où se cacher. 345 00:21:08,981 --> 00:21:10,013 J'ai crié. 346 00:21:10,061 --> 00:21:11,679 - Il a crié. - Je l'ai insulté. 347 00:21:11,699 --> 00:21:14,555 - Vous ne l'avez pas fait. - J'ai dit "Ô Roi, 348 00:21:14,555 --> 00:21:19,775 "Commandant, que vos jambes qui t'ont porté ici, sois brisé ! 349 00:21:19,919 --> 00:21:23,346 "Qui répondra de mes années de souffrance ? 350 00:21:23,381 --> 00:21:26,887 "Je t'ai rendu hommage chaque jour de ma vie. 351 00:21:27,132 --> 00:21:29,903 "J'ai nourri vos cavaliers. 352 00:21:30,140 --> 00:21:34,222 "Et maintenant que l'ennemi arrive tu t'enfuis, 353 00:21:34,340 --> 00:21:37,388 "et laisse-moi les mains liées... 354 00:21:37,460 --> 00:21:39,475 " Toi qui m'as lié les mains pendant de nombreuses années. 355 00:21:39,475 --> 00:21:44,803 "Et je ne possède plus la connaissance de guerre et l'estomac pour la bataille. 356 00:21:44,998 --> 00:21:48,515 Oui, je l'ai insulté. Je l'ai frappé. 357 00:21:48,515 --> 00:21:51,442 - Vous l'avez frappé. - Une fois, deux fois, trois fois. 358 00:21:51,854 --> 00:21:56,244 Aucun acte plus odieux n'a jamais été commis nulle part dans cette terre tourmentée. 359 00:21:56,474 --> 00:21:57,903 Pourquoi, et ta main ne s'est pas cassée ? 360 00:21:58,075 --> 00:22:01,479 Tu as frappé le roi, le ciel et la terre resté intact à leur place ? 361 00:22:01,491 --> 00:22:03,855 Je l'ai frappé. 362 00:22:04,355 --> 00:22:07,034 Vous l'avez frappé. De manière ludique et joyeuse... 363 00:22:07,206 --> 00:22:10,612 alors qu'ils frappaient un roi d'argile au nouvel an. 364 00:22:11,599 --> 00:22:14,293 Nous n'avons jamais cru qu'il était le roi. 365 00:22:14,395 --> 00:22:18,653 En effet, il ne semblait rien de plus qu'un menteur moqueur. 366 00:22:19,990 --> 00:22:20,908 Silence! 367 00:22:21,364 --> 00:22:25,207 Ne sais-tu pas que l'âme reste planer sur le corps pendant trois jours ? 368 00:22:25,595 --> 00:22:28,779 Il est ici parmi nous. 369 00:22:29,664 --> 00:22:31,520 Qu'il ne souffre pas beaucoup... 370 00:22:32,077 --> 00:22:33,854 et cède la place à la colère ! 371 00:22:34,441 --> 00:22:36,251 Qu'il ne parle pas ! 372 00:22:36,946 --> 00:22:40,458 Entends-tu, femme ? L'âme du roi est toujours là. 373 00:22:40,458 --> 00:22:43,685 Saisissez-le ! Fermez les battants et ne le laissez pas s'échapper ! 374 00:22:44,307 --> 00:22:45,313 Frappez-le ! 375 00:22:45,643 --> 00:22:48,135 Dévastez-le ! Écrasez-le ! 376 00:22:48,210 --> 00:22:49,544 Que fais-tu ? 377 00:22:50,724 --> 00:22:52,817 Va en enfer, ô âme... 378 00:22:53,060 --> 00:22:56,140 ou parler et dire que nous avons dit la vérité ! 379 00:22:56,424 --> 00:23:00,050 Parle, ô âme ! Jusqu'à quel coin as-tu rampé ? 380 00:23:00,050 --> 00:23:02,984 Où es-tu? Ici? Prends ça ! 381 00:23:03,214 --> 00:23:05,558 Ces tortionnaires... Vous les avez fait venir ici... 382 00:23:05,558 --> 00:23:07,337 et c'est vous-même qui devez y répondre. 383 00:23:07,414 --> 00:23:08,574 Cesser! 384 00:23:08,777 --> 00:23:11,745 Vous agissez comme si vous étiez des prestidigitateurs et des gars diaboliques. 385 00:23:11,745 --> 00:23:13,462 Avez-vous renoncé à votre foi ? 386 00:23:14,441 --> 00:23:19,213 Si l'âme du roi est là qu'il entende alors ma malédiction : 387 00:23:19,213 --> 00:23:20,514 sois damnée, ô âme ! 388 00:23:20,528 --> 00:23:23,784 Fini la magie du magicien ! Fini la malédiction du maudit ! 389 00:23:23,784 --> 00:23:25,474 Fini le mal du malfaiteur ! 390 00:23:25,601 --> 00:23:27,317 Aux quatre coins de la terre est-ce que je les ai bannis... 391 00:23:27,317 --> 00:23:29,654 et leur a attaché mille mains avec cette invocation. 392 00:23:30,160 --> 00:23:32,154 Bouchez-vous les oreilles et n'entendez pas... 393 00:23:32,538 --> 00:23:35,430 car je cherche le langage le plus grossier. 394 00:23:35,430 --> 00:23:36,658 Assez, femme ! 395 00:23:36,987 --> 00:23:40,605 Je ne souffrirai plus de l'esprit du Roi à être profané. 396 00:23:40,986 --> 00:23:42,245 Entends-tu, femme ? 397 00:23:42,430 --> 00:23:45,588 Ces maîtres ne supporteront pas vos railleries. 398 00:23:45,822 --> 00:23:47,174 Et des insultes. 399 00:23:47,986 --> 00:23:52,192 Les railleries et les insultes sont aussi la propriété des nobles... 400 00:23:52,624 --> 00:23:54,923 à dépenser à leur convenance ? 401 00:23:55,169 --> 00:23:58,026 Non, ce sont des pierres et des cailloux sur le terrain... 402 00:23:58,026 --> 00:24:01,500 et moi aussi je peux lancer quelques-uns d'entre eux à vous. 403 00:24:01,500 --> 00:24:04,921 Vous avez ajouté le bâton chauffé au rouge à votre punition. 404 00:24:04,921 --> 00:24:07,196 Vous pouvez sûrement faire pire que ça ! 405 00:24:07,289 --> 00:24:09,789 Ta langue sera coupée, femme ! 406 00:24:11,570 --> 00:24:13,763 Ne leur rendez pas leur rage. 407 00:24:13,970 --> 00:24:14,793 Pourquoi? 408 00:24:17,441 --> 00:24:20,802 Ma langue en sait beaucoup sur votre roi. 409 00:24:22,125 --> 00:24:24,944 Ne vous ai-je pas dit qu'il avait fait un rêve ? 410 00:24:24,965 --> 00:24:27,992 - Un rêve ? - Ce que les gens voient les yeux fermés. 411 00:24:27,992 --> 00:24:30,297 Maintenant, c'est étrange ! Entendez-vous ? 412 00:24:30,485 --> 00:24:32,712 Notre roi a dû faire un rêve bouleversé. 413 00:24:32,805 --> 00:24:35,155 Il y a toujours un secret dans un rêve. 414 00:24:35,205 --> 00:24:36,751 Dis-moi le secret, femme ! 415 00:24:38,516 --> 00:24:41,290 Bonne nouvelle, meilleur commandant ! 416 00:24:41,504 --> 00:24:46,074 Que la lampe de votre fortune brille ! Vos chasseurs ont piégé un gibier heureux : 417 00:24:46,168 --> 00:24:50,499 un guerrier arabe à moitié mort avec des blessures qui saignent. 418 00:24:50,499 --> 00:24:51,633 Un Arabe ? 419 00:24:53,377 --> 00:24:57,548 Leurs épées sont courbées comme le croissant de lune. 420 00:24:57,697 --> 00:25:00,412 Et leurs robes sont en laine noire. 421 00:25:00,959 --> 00:25:02,305 Et voici un pou ! 422 00:25:05,940 --> 00:25:07,782 Détendez-lui la langue ! Que sait-il ? 423 00:25:08,048 --> 00:25:11,036 Ce que nous devons savoir, c'est sûrement ce qu'il cache. 424 00:25:11,129 --> 00:25:14,760 Quel genre d'homme est-il ? Un soldat, un batteur, un muletier ? 425 00:25:15,724 --> 00:25:17,140 C'est un homme, perdu. 426 00:25:17,288 --> 00:25:20,573 Celui qui est perdu est aussi un homme. Et comment va-t-il ? 427 00:25:20,646 --> 00:25:24,632 Obstiné mais affamé. Aussi très agité. 428 00:25:24,704 --> 00:25:26,683 Plus agité que le rêve d'un roi ? 429 00:25:28,763 --> 00:25:32,044 Donnez-lui du pain et du lactosérum puis fouettez-le jusqu'à ce qu'il parle ! 430 00:25:32,232 --> 00:25:34,584 Et demande-lui combien il y a d'Arabes et où ils se trouvent. 431 00:25:34,584 --> 00:25:37,132 Qu'ont-ils en tête ? Sont-ils à cheval ou à pied ? 432 00:25:37,223 --> 00:25:40,390 S'éloigner ou se rapprocher ? Passer ou rester ? 433 00:25:40,566 --> 00:25:44,119 Pourquoi est-il resté sur place ? Est-il un messager, un informateur ou un éclaireur ? 434 00:25:44,328 --> 00:25:49,033 Demandez-lui pourquoi ils détruisent, brûler et porter du noir ? 435 00:25:49,207 --> 00:25:52,124 Et ce Dieu dont ils parlent pourquoi est-il si en colère ? 436 00:25:52,124 --> 00:25:53,442 Il ne répond pas, commandant. 437 00:25:53,458 --> 00:25:54,997 - Par insolence ? - Il ne parle pas persan. 438 00:25:54,997 --> 00:25:56,439 Attachez-le avec une corde ! 439 00:25:56,578 --> 00:26:01,308 Tenez-le et battez-le avec un bâton et faites-le parler ! 440 00:26:01,418 --> 00:26:04,777 - La potence est-elle prête ? - Ce qui n'est pas prêt, c'est le fourneau... 441 00:26:04,817 --> 00:26:06,836 pour chauffer la tige. 442 00:26:08,258 --> 00:26:09,847 Ils n'ont pas assez de bois de chauffage. 443 00:26:09,847 --> 00:26:11,337 N'espérez pas en vain ! 444 00:26:11,826 --> 00:26:15,680 Si vous ne trouvez pas de feu, piquez-lui les yeux avec une tige froide. Aller! 445 00:26:16,380 --> 00:26:19,091 Allez, vite ! Et faites-le parler ! 446 00:26:23,740 --> 00:26:25,503 Maintenant, quel était ce rêve ? 447 00:26:27,780 --> 00:26:29,914 Je t'écoute aussi, femme. 448 00:26:30,100 --> 00:26:32,423 Vous avez dit que notre roi avait fait un rêve. 449 00:26:32,460 --> 00:26:35,735 Oui, du genre que seuls les rois ont. 450 00:26:35,735 --> 00:26:37,723 Tout le monde sait que là sont des messages dans les rêves. 451 00:26:37,740 --> 00:26:40,640 Dis, femme. Y avait-il un secret dans le rêve du roi ? 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,343 Pourquoi s'est-il réveillé agité ? 453 00:26:42,343 --> 00:26:44,688 Il avait peur de toi ! 454 00:26:44,891 --> 00:26:45,978 Peur... de nous ? 455 00:26:45,978 --> 00:26:47,987 Les gens vous aiment ! 456 00:26:47,987 --> 00:26:49,757 Sa langue la débarrassera de sa tête. 457 00:26:49,757 --> 00:26:53,061 Laissez-le s'il ne peut pas me libérer ! 458 00:26:53,299 --> 00:26:55,598 - Quel bénéfice apporte un tel discours ? - Et quelle perte ? 459 00:26:55,660 --> 00:26:58,540 - Raconte-nous le rêve ! - Non, je ferme les lèvres. 460 00:26:58,540 --> 00:27:00,950 Parle, femme car ainsi ordonne le grand Commandeur ! 461 00:27:00,950 --> 00:27:03,245 Il a ordonné qu'on me coupe la langue. 462 00:27:04,140 --> 00:27:06,142 Comment une langue coupée peut-elle parler ? 463 00:27:06,540 --> 00:27:08,872 C'était par colère. Parle, femme ! 464 00:27:09,414 --> 00:27:11,796 Le grand Mubad vous le demande. 465 00:27:12,414 --> 00:27:14,466 Faut-il être supplié ? 466 00:27:14,466 --> 00:27:15,394 Que pourriez-vous faire d'autre ? 467 00:27:15,394 --> 00:27:17,624 - Tu me fais peur ! - N'empire pas les choses ! 468 00:27:17,624 --> 00:27:18,622 Ne t'approche pas de moi ! 469 00:27:19,420 --> 00:27:21,950 Un cavalier guerrier comme moi... 470 00:27:22,146 --> 00:27:24,784 aux cheveux gris vous le demande. 471 00:27:27,938 --> 00:27:29,258 - J'ai soif. - Eau! 472 00:27:29,541 --> 00:27:30,667 Jetez-le ! 473 00:27:30,868 --> 00:27:31,956 Allumez un feu ! 474 00:27:32,334 --> 00:27:34,536 Comme il fait sombre. Je ne vois rien. 475 00:27:35,094 --> 00:27:36,880 - Il n'y a pas de lampe ici ? - Que lui est-il arrivé ? 476 00:27:36,880 --> 00:27:38,555 Elle n'était pas si dérangée. 477 00:27:40,717 --> 00:27:43,275 - Pourquoi s'enfuit-elle ? - De quoi te caches-tu ? 478 00:27:46,328 --> 00:27:48,701 Une lampe ! 479 00:27:48,855 --> 00:27:50,679 - Ce qui s'est passé? - J'ai fait un mauvais rêve. 480 00:27:50,862 --> 00:27:53,907 - Où sont mes interprètes ? - Je suis là, Votre Majesté ! 481 00:27:57,077 --> 00:27:58,678 J'ai rêvé que je roulais... 482 00:28:00,413 --> 00:28:03,726 mon cheval agile dans un désert sans limites. 483 00:28:06,004 --> 00:28:08,327 De la terre est né... 484 00:28:10,084 --> 00:28:11,443 pas d'épine... 485 00:28:12,817 --> 00:28:14,320 ou de l'herbe... 486 00:28:16,000 --> 00:28:18,746 mais des bosquets d'épées tranchantes. 487 00:28:19,030 --> 00:28:21,067 Ma vie n'était qu'un rêve agité. 488 00:28:21,239 --> 00:28:24,484 Dans une telle ruine de moulin qui J'ai hérité de mes ancêtres... 489 00:28:24,484 --> 00:28:26,441 que peux-tu avoir d'autre mais des rêves agités ? 490 00:28:26,639 --> 00:28:29,093 Chevauchant le vent, le malheur arrivait. 491 00:28:29,572 --> 00:28:32,624 Un rêve à une telle heure de la journée quand il n'y a ni lumière ni obscurité... 492 00:28:32,624 --> 00:28:36,425 et le temps n'avance ni ni à l’envers ne contient sans aucun doute un message. 493 00:28:36,479 --> 00:28:38,557 Un cavalier hors pair aux lances acérées... 494 00:28:39,312 --> 00:28:42,531 La divinité guerrière... 495 00:28:43,173 --> 00:28:46,188 le Bahrâm solidaire... 496 00:28:46,628 --> 00:28:50,937 celui qui m'a réconforté le courageux... 497 00:28:51,104 --> 00:28:55,563 qui s'est fait des ennemis trembler de peur... 498 00:28:55,889 --> 00:28:59,281 monter un cheval bai... 499 00:28:59,562 --> 00:29:05,727 m'a montré le chemin avec le balayage de sa bannière. 500 00:29:06,712 --> 00:29:12,527 Puis un vent noir éclata. 501 00:29:13,271 --> 00:29:16,905 Un vent diabolique qui se lève, 502 00:29:17,312 --> 00:29:21,245 sauvage, débridé. 503 00:29:21,435 --> 00:29:24,925 Et la poussière me remplit les yeux. 504 00:29:27,833 --> 00:29:31,839 Pendant que je les frottais et les ouvrais... 505 00:29:32,364 --> 00:29:36,014 la divinité acérée et guerrière... 506 00:29:36,609 --> 00:29:39,822 le Bahrâm solidaire... 507 00:29:40,311 --> 00:29:44,771 celui qui m'a réconforté le courageux... 508 00:29:45,030 --> 00:29:50,235 qui s'est fait des ennemis trembler de peur... 509 00:29:50,779 --> 00:29:55,389 même lui avait disparu dans la poussière. 510 00:29:56,178 --> 00:30:02,213 Oui, je l'ai perdu dans le vent. 511 00:30:02,738 --> 00:30:06,573 Maintenant, nous devrions savoir pourquoi le King avait tellement peur. 512 00:30:06,573 --> 00:30:08,143 Nous ne vendons nos invités à personne. 513 00:30:08,143 --> 00:30:12,555 N'est-ce pas ? Pourquoi pas? C'est la meilleure des offres. 514 00:30:13,062 --> 00:30:15,601 Il y a des dizaines d’acheteurs pour ma tête. 515 00:30:15,874 --> 00:30:19,440 De nombreux commandants avec des paroles de fidélité sur leurs lèvres... 516 00:30:19,444 --> 00:30:22,731 aspirent secrètement au trône de Yazdgerd. 517 00:30:22,731 --> 00:30:25,230 Vous n'êtes pas tenté par cet or ? 518 00:30:25,345 --> 00:30:26,389 - Non! - Espèce d'imbécile ! 519 00:30:26,946 --> 00:30:29,032 Faites votre forfait ! 520 00:30:29,338 --> 00:30:31,122 Vous avez ici une marchandise commercialisable. 521 00:30:31,287 --> 00:30:34,659 Apportez-le simplement aux acheteurs : 522 00:30:34,836 --> 00:30:37,878 ma tête dans le sac. 523 00:30:38,058 --> 00:30:42,720 Je t'écrirai les noms de ceux qui te donnerait de l'or pour ça ! 524 00:30:42,720 --> 00:30:43,680 Il est fou ! 525 00:30:43,680 --> 00:30:44,509 Fou? 526 00:30:46,710 --> 00:30:48,362 Oui, fou ! 527 00:30:49,856 --> 00:30:53,594 Mon armée n'était plus qu'une bande de traîtres... 528 00:30:54,194 --> 00:30:58,370 qui m'a tourné le dos et ont pris leurs talons... 529 00:30:58,786 --> 00:31:01,242 quand on compte sur eux... 530 00:31:03,208 --> 00:31:05,723 J'ai attaqué le cœur de l'ennemi. 531 00:31:06,494 --> 00:31:11,936 Mes cheveux n'étaient pas gris jusqu'à la solitude m'a serré fort dans son emprise. 532 00:31:13,295 --> 00:31:15,458 Ma terreur était si grande... 533 00:31:15,950 --> 00:31:21,820 que les guerriers arabes étaient stupéfaits pour m'ouvrir une voie. 534 00:31:21,978 --> 00:31:22,894 Entendez-vous ? 535 00:31:23,016 --> 00:31:25,363 Il s'enfuit amis pas ennemis. 536 00:31:25,837 --> 00:31:29,784 Bonnes pensées, bonnes paroles et bonnes actions ; que sont-ils devenus ? 537 00:31:29,948 --> 00:31:32,843 Le serment de courage ; qu'est-ce qui lui est arrivé ? 538 00:31:33,026 --> 00:31:35,733 Et la bannière des forgerons ; où est-il passé ? 539 00:31:35,768 --> 00:31:39,687 On me jette des pierres de tous côtés. 540 00:31:39,687 --> 00:31:44,551 Ces mots montrent vraiment qu'il est le roi. 541 00:31:44,995 --> 00:31:49,910 Un roi qui a la terreur pour étendard 542 00:31:50,789 --> 00:31:55,091 et dont l'armée n'est que solitude. 543 00:31:55,541 --> 00:32:00,634 Tu n'as pas bien fait de faire tu es connu de moi ! 544 00:32:00,813 --> 00:32:04,116 Il y a une douleur dans mon cœur. Tu sais que j'ai eu un fils. 545 00:32:04,116 --> 00:32:05,507 Non, ne parle pas ! 546 00:32:05,580 --> 00:32:07,944 En ton nom, ils l'ont emmené parti en tant que soldat. 547 00:32:08,091 --> 00:32:11,845 Et il revint comme s'il venait de le pays des morts. 548 00:32:11,845 --> 00:32:16,233 Mon garçon vert ! 549 00:32:16,233 --> 00:32:20,330 Maintenant, l'esprit blessé du garçon... 550 00:32:20,580 --> 00:32:22,391 me monte à la tête... 551 00:32:22,672 --> 00:32:25,765 et m'incite à te tuer, roi. 552 00:32:25,781 --> 00:32:29,686 C'est bien. Laisse-moi lui causer encore plus de blessures... 553 00:32:29,686 --> 00:32:31,771 si c'est vraiment le cas. 554 00:32:32,340 --> 00:32:35,590 Dites ce que vous voulez mais ne soyez pas dur... 555 00:32:35,590 --> 00:32:38,755 avec l'esprit triste de mon petit garçon... 556 00:32:39,045 --> 00:32:44,662 qui descend maintenant à travers la pente lumières du toit... 557 00:32:45,093 --> 00:32:49,831 avec un crâne fêlé et un visage en bronze. 558 00:32:50,396 --> 00:32:52,402 J'ai vraiment peur... 559 00:32:53,279 --> 00:32:55,362 accumulant terreur sur terreur. 560 00:32:56,407 --> 00:32:57,309 Où est-il ? 561 00:32:58,526 --> 00:33:01,534 Mon petit frère, il est là ! 562 00:33:03,402 --> 00:33:06,128 Il vous pointe du doigt. 563 00:33:06,331 --> 00:33:08,421 N'est-il pas temps maintenant de frapper ? 564 00:33:08,639 --> 00:33:10,133 Il vomit du sang 565 00:33:12,300 --> 00:33:15,098 et vraiment il y a des gouttes de celui-ci sur le sol. 566 00:33:17,754 --> 00:33:19,019 Mon petit frère ! 567 00:33:21,352 --> 00:33:23,115 Il s'est enfui de la fenêtre. 568 00:33:25,095 --> 00:33:26,661 Il n'y a pas de sang là-bas. 569 00:33:29,687 --> 00:33:32,850 La lumière du toit est maintenant assez pâle. 570 00:33:35,690 --> 00:33:36,807 Non! 571 00:33:37,781 --> 00:33:41,384 Chaque roi est suivi de cavaliers qui va arriver... 572 00:33:41,821 --> 00:33:43,374 tôt ou tard. 573 00:33:46,621 --> 00:33:47,740 Mon garçon ! 574 00:33:52,645 --> 00:33:53,955 Mon garçon ! 575 00:33:56,451 --> 00:33:59,575 Il semble qu'au hurlement du vent... 576 00:34:00,692 --> 00:34:03,410 que mon moulin est englouti par la tempête. 577 00:34:04,212 --> 00:34:09,069 Les gens de basse race sont très nombreux comme leur propre faiblesse. 578 00:34:15,810 --> 00:34:18,243 Ils sont obsédés par leur petits intérêts.... 579 00:34:18,929 --> 00:34:22,973 et ne pense qu'au pain et à l'eau... 580 00:34:24,033 --> 00:34:27,085 pour satisfaire leurs ventres qui grognent. 581 00:34:28,409 --> 00:34:32,889 Ici le roi n'a rien trouvé mais de la saleté et une haine insensible. 582 00:34:34,650 --> 00:34:38,759 Regardez ces animaux méchants et obstinés qui ne gagnera pas en humanité... 583 00:34:39,322 --> 00:34:41,768 même si les puissants leur apportent du réconfort… 584 00:34:42,049 --> 00:34:45,976 et les rois les honorent avec pitié. 585 00:34:45,976 --> 00:34:47,902 Un homme à la langue grossière ! 586 00:34:48,804 --> 00:34:50,284 Quel confort ? 587 00:34:51,690 --> 00:34:53,237 Quel dommage ? 588 00:34:54,945 --> 00:34:56,454 Regardez ces visages maquillés ! 589 00:34:57,796 --> 00:35:01,867 Les bien-nés comme toi nous ont écrasé les os. 590 00:35:02,035 --> 00:35:04,630 Toi et tous ceux des parvenus fraîchement drapés... 591 00:35:06,366 --> 00:35:09,612 tu as plongé ton museau dans notre chair. 592 00:35:11,416 --> 00:35:15,448 La différence entre toi et moi est-ce que cette épée pend à vos côtés. 593 00:35:15,448 --> 00:35:16,820 Coupe ta langue ! 594 00:35:16,896 --> 00:35:19,779 C'est pour ça que tu portes une épée. 595 00:35:19,936 --> 00:35:22,964 S'il restait un sac de farine, 596 00:35:24,295 --> 00:35:26,814 je l'aurais versé sur ma tête 597 00:35:27,913 --> 00:35:30,867 et est devenu blanc de la tête aux pieds. 598 00:35:33,051 --> 00:35:34,281 Ainsi... 599 00:35:35,400 --> 00:35:37,369 peut-être l'éblouissant Nâhid... 600 00:35:38,578 --> 00:35:41,663 je m'aurais pris pour un ange... 601 00:35:43,537 --> 00:35:45,736 ou m'a lavé... 602 00:35:47,538 --> 00:35:49,545 à la place de sa fille... 603 00:35:50,178 --> 00:35:52,056 dans un certain printemps. 604 00:35:53,552 --> 00:35:55,296 Que dois-je dire, les hommes ? 605 00:35:56,832 --> 00:35:59,064 Mon mari est un meunier distrait... 606 00:36:00,471 --> 00:36:06,239 qui n'a rien broyé dans ce moulin mais sa propre misère. 607 00:36:07,431 --> 00:36:09,384 Un homme qui regrette sa virilité... 608 00:36:10,363 --> 00:36:13,064 ne gagnant rien d'autre que des soupirs et de la sueur... 609 00:36:13,064 --> 00:36:16,053 dans le froid le plus froid et dans la chaleur la plus chaude. 610 00:36:17,105 --> 00:36:18,897 Tel est mon mari... 611 00:36:19,099 --> 00:36:22,331 l'homme à qui tu as promis ton épée. 612 00:36:23,661 --> 00:36:27,065 Qu'avons-nous sinon un toit en ruine 613 00:36:27,657 --> 00:36:31,373 et une meule gémissante qui va tourner et tourner en rond ? 614 00:36:34,898 --> 00:36:36,336 Il gémit... 615 00:36:37,748 --> 00:36:40,988 tout comme cette pierre... 616 00:36:42,610 --> 00:36:46,109 et il a tourné en rond... 617 00:36:46,805 --> 00:36:48,628 quand l'homme en lambeaux... 618 00:36:49,565 --> 00:36:51,008 a révélé son grade. 619 00:36:51,116 --> 00:36:53,244 - Pourquoi tu ris ? - Vous êtes terrifié. 620 00:36:53,797 --> 00:36:57,017 Je n'avais jamais vu un homme aussi terrifié. 621 00:36:57,596 --> 00:37:00,321 Tu te déplaces à gauche et à droite et frappe-toi les genoux. 622 00:37:00,397 --> 00:37:03,339 Tu soupires comme un oiseau de chagrin... 623 00:37:03,339 --> 00:37:06,849 et tout en te volant même de vous-même. 624 00:37:06,959 --> 00:37:08,883 - Tu es triste. - Silence! 625 00:37:10,905 --> 00:37:12,396 N'entendez-vous pas un brouhaha ? 626 00:37:13,508 --> 00:37:15,926 Ils ont vu que d'anciennes figures de marbre... 627 00:37:15,926 --> 00:37:18,167 debout dans le palais d'une centaine de colonnes... 628 00:37:18,167 --> 00:37:22,339 j'ai jeté les cadeaux ils ont porté pendant mille ans 629 00:37:22,339 --> 00:37:24,220 et s'enfuir dans le désert. 630 00:37:24,814 --> 00:37:27,344 - As-tu demandé quelque chose ? - Je me suis moqué de toi. 631 00:37:27,344 --> 00:37:29,449 Ah, oui... 632 00:37:29,746 --> 00:37:34,069 J'ai aussi beaucoup ri une fois. 633 00:37:34,069 --> 00:37:36,703 Mettez cette couronne dorée... 634 00:37:37,822 --> 00:37:41,006 et répétez les paroles mêmes du roi. 635 00:37:41,222 --> 00:37:42,907 Il était préoccupé. 636 00:37:43,822 --> 00:37:46,059 Il n'arrêtait pas de se frapper le front ridé... 637 00:37:46,702 --> 00:37:49,888 avec la paume de sa main. 638 00:37:50,422 --> 00:37:52,322 Il était préoccupé. 639 00:37:55,505 --> 00:37:58,503 Pas loin d'ici mon cheval m'a renversé... 640 00:37:58,692 --> 00:38:02,815 et disparu dans l'obscurité de la tempête. 641 00:38:02,935 --> 00:38:05,909 Les morts sortent désormais de leurs cryptes. 642 00:38:05,909 --> 00:38:08,127 Les gens sont frappés par la foudre. 643 00:38:08,251 --> 00:38:12,045 Ils vont à la rencontre de l'ennemi, J'ai entendu parler de cadeaux de pain et de dattes. 644 00:38:12,045 --> 00:38:12,921 Regardez... 645 00:38:14,275 --> 00:38:16,502 Il prononce les paroles du roi. 646 00:38:17,375 --> 00:38:21,326 Que penseraient les grands d'un roi qui est un fugitif dans son propre royaume ? 647 00:38:21,326 --> 00:38:23,043 Rien de génial. 648 00:38:23,172 --> 00:38:28,082 Un fugitif dans mon propre royaume d'où je quitte de maison en maison partout, un étranger... 649 00:38:28,199 --> 00:38:33,800 et je ne suis invité à aucune table. 650 00:38:34,025 --> 00:38:36,925 Mon cheval au rythme facile... 651 00:38:37,127 --> 00:38:41,131 au lieu de me porter au combat... 652 00:38:41,167 --> 00:38:43,002 m'en a éloigné. 653 00:38:43,127 --> 00:38:44,627 Honte à moi ! 654 00:38:44,776 --> 00:38:48,841 De quel bavardage stupide s'agit-il ? N'essayez pas, vous nous avez attaqué, espèce d'imposteur ! 655 00:38:49,026 --> 00:38:52,536 Tu continues de soupirer pour nous garder de poser des questions... 656 00:38:52,536 --> 00:38:55,633 sur le propriétaire de cet or. 657 00:38:55,977 --> 00:38:59,625 Sinon tu n'es rien de plus qu'un homme tel comme mon mari : pauvre et grossier. 658 00:39:00,177 --> 00:39:03,658 Je ne te facturerai pas le pain vous avez mangé si vous partez rapidement. 659 00:39:03,658 --> 00:39:05,269 Avec quel cheval ? 660 00:39:05,978 --> 00:39:07,574 Et où aller ? 661 00:39:08,192 --> 00:39:10,745 Les portes me sont toutes fermées. 662 00:39:10,745 --> 00:39:13,837 Seulement ici comme dans un caravansérail la porte est ouverte. 663 00:39:13,911 --> 00:39:17,233 J'ai dit à ce petit homme pour réparer le boulon mais il ne l'a pas fait. 664 00:39:17,233 --> 00:39:20,322 Le soleil et la lune sont en opposition. 665 00:39:20,962 --> 00:39:23,581 Il n'y a de répit nulle part. 666 00:39:23,862 --> 00:39:25,944 Le monde me guette. 667 00:39:26,342 --> 00:39:27,718 Pourquoi tu gémis ? 668 00:39:27,784 --> 00:39:29,385 Ma poitrine, 669 00:39:30,343 --> 00:39:31,815 mon ventre. 670 00:39:33,304 --> 00:39:35,802 J'ai mal aux deux. 671 00:39:35,802 --> 00:39:38,573 C'est à cause de la faim, ma chère fille. C'est ce que j'ai appris aujourd'hui. 672 00:39:38,737 --> 00:39:41,427 A Ctésiphon je ne savais rien sur ce monde. 673 00:39:41,457 --> 00:39:46,168 Les gémissements n’ont jamais atteint mes oreilles. J'avais tourné le dos au monde. 674 00:39:46,168 --> 00:39:48,605 Et maintenant le monde a tourné ça me revient. 675 00:39:48,736 --> 00:39:50,007 Pourquoi tu gémis ? 676 00:39:50,137 --> 00:39:52,372 Ma douleur, mes douleurs ! 677 00:39:52,372 --> 00:39:54,877 Oui, tu me l'as déjà dit. Pourquoi ai-je oublié, alors ? 678 00:39:55,070 --> 00:39:58,466 A Ctésiphon j'ai fermé les portes un par un pour moi-même. 679 00:39:58,466 --> 00:40:00,568 Mais ici je n'ai trouvé aucune porte... 680 00:40:04,240 --> 00:40:07,221 Avec des pièces d'or, j'achèterai le moulin de ta part. 681 00:40:07,221 --> 00:40:09,319 Dis-moi Miller, combien ? 682 00:40:11,881 --> 00:40:14,245 Il veut que nous mettions un prix sur cette ruine. 683 00:40:14,245 --> 00:40:16,616 Tu es le meunier et tu dis ce à quoi j'ai répondu. 684 00:40:16,616 --> 00:40:17,881 Prends tout le sac ! 685 00:40:18,377 --> 00:40:23,599 N'y a-t-il personne pour me vendre cette ruine d'un moulin à pièces d'or ? 686 00:40:23,599 --> 00:40:26,171 Il n'y a aucun profit dans ce commerce, mec. 687 00:40:26,171 --> 00:40:28,701 Nous sommes impuissants et en faillite. 688 00:40:28,732 --> 00:40:31,846 La meule est usée. Les colonnes sont cassées. 689 00:40:31,954 --> 00:40:35,499 Et nous avons déjà mangé notre animal de trait. 690 00:40:35,499 --> 00:40:36,914 Ah, oui... 691 00:40:37,172 --> 00:40:41,095 J'ai entendu dire que les chevaux ont piétiné sur leurs cavaliers... 692 00:40:41,376 --> 00:40:45,719 et des chiens obéissants ont montré les dents à leurs maîtres. 693 00:40:46,296 --> 00:40:48,762 Qu’importe, ici, nous avons des pièces d’or ! 694 00:40:49,215 --> 00:40:50,525 Pourquoi tu gémis ? 695 00:40:50,610 --> 00:40:52,659 J'ai le cœur brûlant ! 696 00:40:53,256 --> 00:40:58,404 A part la blessure qu'il a laissée dans mon âme... 697 00:40:58,952 --> 00:41:02,810 ce moulin ne rapportera aucun profit. 698 00:41:02,810 --> 00:41:05,239 Tu devrais fuir ! 699 00:41:06,227 --> 00:41:09,304 Pourquoi essaie-t-il de se débarrasser des pièces ? 700 00:41:10,628 --> 00:41:15,171 Posséder aujourd'hui de l'or signifie des ennuis 701 00:41:15,522 --> 00:41:18,897 et celui qui l'a n'est pas en sécurité. 702 00:41:20,019 --> 00:41:23,399 Y a-t-il des gens qui attendent dehors et allons-nous mourir pour toi ? 703 00:41:23,399 --> 00:41:25,715 - Compter! - Pièces volées ! 704 00:41:25,715 --> 00:41:30,533 Il ne peut pas être un voleur. Les voleurs dépensent leur argent plus judicieusement. 705 00:41:30,593 --> 00:41:33,696 A quoi vous sert cette ruine ? 706 00:41:33,968 --> 00:41:37,530 Les chevrons tombent 707 00:41:37,607 --> 00:41:40,316 et les voisins se sont tous enfuis. 708 00:41:40,855 --> 00:41:45,098 Pourquoi le veux-tu, 709 00:41:45,277 --> 00:41:47,978 sinon comme moulin ? 710 00:41:48,176 --> 00:41:49,230 Suicide. 711 00:41:49,290 --> 00:41:50,362 Suicide? 712 00:41:50,696 --> 00:41:51,750 C'est ce qu'il a dit. 713 00:41:51,810 --> 00:41:53,578 Suicide. Pourquoi riez-vous ? 714 00:41:53,578 --> 00:41:54,678 Je n'ai pas ri. 715 00:41:54,896 --> 00:41:56,811 - Combien? - Tout ce que j'ai. 716 00:41:56,935 --> 00:41:59,475 Vous nous taquinez effectivement. 717 00:41:59,683 --> 00:42:01,298 C'est une méchante blague... 718 00:42:01,298 --> 00:42:04,453 pour donner de l'espoir et ensuite le reprendre... 719 00:42:04,453 --> 00:42:07,283 et riez de bon cœur de vos dupes. 720 00:42:07,283 --> 00:42:09,624 Quand te moqueras-tu de nous de bon cœur ? 721 00:42:09,624 --> 00:42:12,216 A quoi ça sert de se moquer de nous ? 722 00:42:12,216 --> 00:42:14,276 C'est le monde qui se moque de moi. 723 00:42:14,276 --> 00:42:15,214 Ne te plains pas ! 724 00:42:16,767 --> 00:42:17,946 Toutes les pièces ! 725 00:42:17,946 --> 00:42:19,854 - J'accepte. - Mais il y a une condition. 726 00:42:19,854 --> 00:42:22,842 - Quoi? - Je savais que ça ne pourrait pas se passer sans accroc. 727 00:42:23,011 --> 00:42:24,650 Eh bien, finissons-en, bon sang ! 728 00:42:24,650 --> 00:42:26,716 Mes mains ne m'obéissent pas. 729 00:42:27,132 --> 00:42:30,467 - As-tu peur ? - Le poignard n'obéit pas à ma main. 730 00:42:30,902 --> 00:42:32,665 Les rois sont sans crainte. 731 00:42:32,865 --> 00:42:35,989 Ils ne sont pas sans mort mais sûrement sans crainte. 732 00:42:36,049 --> 00:42:39,301 As-tu peur de la mort comme tu es de la vie ? 733 00:42:39,301 --> 00:42:40,969 De tout mon être. 734 00:42:41,064 --> 00:42:43,533 Est-ce que lui, le roi, déclarer qu'il avait peur ? 735 00:42:43,584 --> 00:42:46,312 Avec ses quatre cent quarante pièces d'os ! 736 00:42:46,312 --> 00:42:48,626 Je n'entends pas. Je n'écouterai pas ! 737 00:42:48,626 --> 00:42:50,885 Dans l'armée des menteurs tu es le commandant. 738 00:42:51,098 --> 00:42:54,783 Le roi, selon ses propres mots, déclarer qu'il avait peur ? 739 00:42:54,783 --> 00:42:58,490 Dis, King, est-ce que je t'ai bien entendu ? As-tu dit que tu avais peur ? 740 00:42:58,521 --> 00:43:00,090 Jusqu'à mes racines. 741 00:43:00,185 --> 00:43:02,195 Toutes les étoiles soient maudites ! 742 00:43:02,265 --> 00:43:05,201 Oui, je te donnerai toutes les pièces si vous m'aidez. 743 00:43:05,225 --> 00:43:07,214 - Quelle aide ? - Frappez le poignard ! 744 00:43:07,214 --> 00:43:10,386 Entendez-vous ? Il essaie de nier sa culpabilité. 745 00:43:10,386 --> 00:43:12,996 De telle manière que je vais je ne sais pas quand ni comment ! 746 00:43:12,996 --> 00:43:15,479 Reste avec moi une journée. puis par derrière, dans le sommeil... 747 00:43:15,583 --> 00:43:18,278 comme vous le souhaitez. Mais ne me dis pas quand ! 748 00:43:18,324 --> 00:43:20,820 C'est un meurtre, pas une aide ! 749 00:43:20,820 --> 00:43:23,596 Ma sacoche est pleine de pièces de monnaie. Il y en a tout un tas. 750 00:43:23,788 --> 00:43:26,285 Dis, dis quelle a été ma réponse alors ! 751 00:43:26,285 --> 00:43:29,895 Le meunier dit : « Femme ! Putain ! 752 00:43:30,305 --> 00:43:31,554 « Attention ! 753 00:43:31,881 --> 00:43:36,832 "Je commence à comprendre ce que cela signifie être un roi. 754 00:43:37,722 --> 00:43:40,244 "Et si c'est un tel affaire effrayante, 755 00:43:40,244 --> 00:43:44,777 "Pourquoi les seigneurs et les héros le cherche-t-il si chèrement ? 756 00:43:46,322 --> 00:43:50,614 "Regarde comme il gémit !" 757 00:43:50,747 --> 00:43:53,253 Mes ennemis ont soif de mon sang 758 00:43:53,487 --> 00:43:55,353 et je suis fatigué de vivre. 759 00:43:56,956 --> 00:43:58,721 Si seulement mon cheval ne s'était pas enfui ! 760 00:43:58,938 --> 00:44:03,370 Pour te dire la vérité, Moi aussi, je lui souhaite la mort. 761 00:44:04,202 --> 00:44:08,315 S'il n'avait pas été ce qu'il est mon sort n'aurait pas été si sombre. 762 00:44:08,315 --> 00:44:11,314 Et pourtant je suis un homme avec des mains propres. 763 00:44:11,572 --> 00:44:14,710 Mon pain était de seigle mais jamais trempé de sang. 764 00:44:15,044 --> 00:44:17,823 Laisse-moi chercher un présage dans la poussière. 765 00:44:19,324 --> 00:44:21,905 Dis quelque chose, femme ! 766 00:44:22,769 --> 00:44:25,349 Est-ce bon ou mauvais ? 767 00:44:25,849 --> 00:44:29,612 Toi, ma fille ! Viens et sois la femme du meunier et dis quelle a été ma réponse. 768 00:44:29,612 --> 00:44:31,720 Moi, la femme du meunier ? 769 00:44:33,608 --> 00:44:37,212 Miller, garde-moi à tes côtés pendant un moment ! 770 00:44:37,806 --> 00:44:39,767 Misérable impudent ! 771 00:44:39,992 --> 00:44:43,324 Soyez la femme du meunier et écoutez à ce que le Roi a à dire ! 772 00:44:43,504 --> 00:44:47,134 J'aimerais pouvoir partir et sois un berger. 773 00:44:47,447 --> 00:44:49,549 Tout le monde peut s'enfuir... 774 00:44:49,747 --> 00:44:52,673 sauf le roi. - Les rois s'enfuient toujours 775 00:44:52,673 --> 00:44:54,436 et nous sommes la proie du bourreau. 776 00:44:54,436 --> 00:44:55,835 Pas toujours. 777 00:44:55,987 --> 00:44:58,904 Vous pouvez invoquer leurs dieux tenir leur étrier 778 00:44:59,108 --> 00:45:04,721 leur faire place et alors tu seras l'un d'entre eux. 779 00:45:05,126 --> 00:45:07,229 L'inférieur devient ainsi supérieur 780 00:45:07,229 --> 00:45:09,479 et vous continuerez à lui rendre hommage. 781 00:45:09,563 --> 00:45:11,802 Non, il n'y a aucun blâme. 782 00:45:11,963 --> 00:45:13,965 Vous ne pouvez pas tuer une nation, 783 00:45:14,257 --> 00:45:17,006 mais vous pouvez tuer un roi. 784 00:45:18,539 --> 00:45:22,742 Et une fois le roi mort la nation meurt. 785 00:45:22,742 --> 00:45:25,046 De quel son s'agit-il ? 786 00:45:25,105 --> 00:45:27,824 - Ce sont les pièces ! - Un sac plein d'eux. 787 00:45:27,824 --> 00:45:29,179 Entendez-vous ? 788 00:45:31,400 --> 00:45:33,616 L'or m'a été utile, 789 00:45:34,462 --> 00:45:37,615 quand je pourrais sauver mon petit garçon 790 00:45:38,321 --> 00:45:42,450 quand je pourrais acheter des médicaments pour ma petite fille. 791 00:45:43,471 --> 00:45:47,215 Aujourd'hui laissé seul dans le désert 792 00:45:47,583 --> 00:45:50,130 sans âme en vue, 793 00:45:50,413 --> 00:45:52,240 que dois-je faire avec l'or ? 794 00:45:52,336 --> 00:45:54,925 Le chagrin prendra fin. Les gens reviendront. 795 00:45:54,925 --> 00:45:58,307 Les ruines seront récupérées et habité par des gens. 796 00:45:58,476 --> 00:46:00,275 Restez et accueillez le bonheur ! 797 00:46:00,275 --> 00:46:02,077 Bonheur? Avec des ennemis dans les parages ? 798 00:46:02,077 --> 00:46:04,893 Cache ton trésor et personne ne le saura. 799 00:46:05,022 --> 00:46:06,395 Il s’agit d’une pratique séculaire. 800 00:46:06,395 --> 00:46:08,111 Entends-tu, femme ? 801 00:46:08,296 --> 00:46:11,067 Il me fait réfléchir. 802 00:46:11,433 --> 00:46:12,712 Que faut-il faire ? 803 00:46:13,491 --> 00:46:16,809 Notre eau se transformera en sang, dites-vous ? 804 00:46:17,496 --> 00:46:18,927 Mais écoutez ! 805 00:46:19,536 --> 00:46:23,735 C'est la voix de notre fille brûlant de fièvre 806 00:46:24,084 --> 00:46:25,521 et gémissant de douleur. 807 00:46:25,976 --> 00:46:29,981 Et elle prendra un mari un jour 808 00:46:30,181 --> 00:46:35,295 et elle aura besoin de toutes ces pièces. 809 00:46:37,362 --> 00:46:39,932 Hé, qu'en dis-tu ? 810 00:46:40,838 --> 00:46:43,261 Que faut-il faire ? 811 00:46:43,861 --> 00:46:46,664 Pourquoi tu me demandes quand tu connais la réponse ? 812 00:46:46,745 --> 00:46:49,010 Eh bien, tu es déjà en train d'aiguiser ton couteau ! 813 00:46:49,916 --> 00:46:53,252 Il est clair qu'il teste notre loyauté... 814 00:46:53,809 --> 00:46:55,771 mesurer notre hospitalité 815 00:46:56,327 --> 00:47:00,941 et dès que vous vous conformez il révélera son autre visage. 816 00:47:01,576 --> 00:47:04,144 Le tempérament couvant éclatera en flammes 817 00:47:04,144 --> 00:47:06,628 et nous consumera tous. 818 00:47:07,447 --> 00:47:10,306 Ne vous conformez donc pas ; 819 00:47:10,751 --> 00:47:14,481 soyez plutôt furieux et assaisonnez vos propos avec de nombreux serments. 820 00:47:16,041 --> 00:47:18,337 Il peut alors être satisfait 821 00:47:18,940 --> 00:47:21,229 et s'il est vraiment le roi, 822 00:47:21,432 --> 00:47:23,487 il peut vous donner quelques pièces. 823 00:47:24,091 --> 00:47:30,196 Sinon, quel fou aurait être roi et demander la mort ? 824 00:47:30,858 --> 00:47:32,681 Ne prêtez pas l’oreille à cette fable. 825 00:47:32,857 --> 00:47:34,607 Ce n'est rien d'autre qu'une supercherie. 826 00:47:34,607 --> 00:47:38,107 Je le pensais moi-même. 827 00:47:38,903 --> 00:47:45,710 Nous ayant pris pour des dupes il nous teste maintenant de diverses manières. 828 00:47:47,333 --> 00:47:48,852 Non, invité ! 829 00:47:49,250 --> 00:47:53,369 Soyez qui vous êtes mais sache que je suis meunier, 830 00:47:53,369 --> 00:47:54,480 pas un bandit ! 831 00:47:57,491 --> 00:48:01,097 Maintenant qu'il n'est pas là chaque mensonge ressemble à la vérité. 832 00:48:01,097 --> 00:48:03,376 Mon mari lui a proposé un lit, 833 00:48:04,219 --> 00:48:06,439 une bouchée et une tasse. 834 00:48:06,578 --> 00:48:09,698 - C'est le lit ? - Il lui a donné ce qu'il avait. 835 00:48:09,698 --> 00:48:12,395 - Et ça, la tasse ? - Nous ne sommes pas responsables s'il est fissuré. 836 00:48:12,395 --> 00:48:14,471 L'hospitalité est pour vous, maîtres... 837 00:48:14,471 --> 00:48:16,414 Il a souffert du mal mais n'a pas fait de mal. 838 00:48:16,554 --> 00:48:20,559 Le roi lui a demandé trois fois pour le tuer pour des pièces, 839 00:48:20,784 --> 00:48:23,250 et trois fois il refusa. 840 00:48:23,330 --> 00:48:27,686 Ces mots ne sont que du vent, ô foule de menteurs ! 841 00:48:27,890 --> 00:48:31,214 Lui, le possesseur de tous les possesseurs le souverain blasé... 842 00:48:31,214 --> 00:48:33,636 n'était pas homme à s'agenouiller. 843 00:48:33,636 --> 00:48:36,553 Un roi tel que lui se suiciderait-il ? Vos bouches soient remplies de poussière ! 844 00:48:37,344 --> 00:48:40,266 Et s'il en était autrement donnez-moi des preuves solides ! 845 00:48:40,478 --> 00:48:42,452 Oui, preuve, preuve ! 846 00:48:42,518 --> 00:48:45,107 Quelque chose me pique l’esprit. 847 00:48:46,198 --> 00:48:46,871 Oui... 848 00:48:47,683 --> 00:48:50,166 maintenant que ce monde est disjoint 849 00:48:50,803 --> 00:48:53,241 Je peux sans crainte dire quelque chose 850 00:48:54,414 --> 00:48:56,337 même si j'appartiens à des rangs inférieurs. 851 00:48:56,488 --> 00:48:57,476 Qu'est-ce que c'est? 852 00:48:58,249 --> 00:49:00,806 S'agit-il du roi ou de ses assassins ? 853 00:49:00,849 --> 00:49:03,127 Nous ne l'avons pas perdu dans la tempête. 854 00:49:03,917 --> 00:49:06,016 Il s'est enfui de nous. 855 00:49:06,124 --> 00:49:08,824 Le souverain, dites-vous qu'il a fui ses sujets ? 856 00:49:09,465 --> 00:49:12,270 Qu'Ahurâ Mazdâ pardonne moi mille fois ! 857 00:49:12,723 --> 00:49:17,843 La royauté pour lui n'était plus rien mais un précipice d'où tomber. 858 00:49:18,333 --> 00:49:21,499 Il s'est enfui de ses étoiles pas ses sujets. 859 00:49:22,366 --> 00:49:25,071 Je l'ai vu seller son cheval. 860 00:49:25,247 --> 00:49:27,930 N'étais-tu pas le guerrier que je connais, 861 00:49:28,053 --> 00:49:30,878 Je t'aurais pris pour un ennemi. 862 00:49:31,648 --> 00:49:34,458 Je l'ai vu mettre furtivement son pied dans l'étrier. 863 00:49:34,458 --> 00:49:37,625 Le souverain pour qui l'étrier avait toujours été détenue par des esclaves ? 864 00:49:38,011 --> 00:49:41,107 Maintenant je sais pourquoi tu es toujours dans les rangs inférieurs ! 865 00:49:41,107 --> 00:49:42,513 Je suis un vieil homme, commandant. 866 00:49:43,084 --> 00:49:45,730 Sois en colère contre moi mais ne me crie pas dessus. 867 00:49:46,646 --> 00:49:49,704 Si je me trompe, dites-moi et dites-moi pourquoi ! 868 00:49:49,704 --> 00:49:53,767 Tout le monde sait que le roi était un tueur de lions hors pair 869 00:49:53,972 --> 00:49:55,518 un match pour les dragons 870 00:49:56,089 --> 00:49:59,701 et super, aux yeux de la divinité guerrière... 871 00:49:59,832 --> 00:50:01,430 le Bahrâm solidaire. 872 00:50:01,881 --> 00:50:03,846 Un souverain au cœur océanique 873 00:50:03,846 --> 00:50:06,501 à la rencontre d'une poignée d'habitants du désert tenter de se suicider ? 874 00:50:06,501 --> 00:50:08,169 Il m'a commandé. 875 00:50:08,200 --> 00:50:08,938 Parler! 876 00:50:09,160 --> 00:50:10,472 Il m'a commandé. 877 00:50:10,561 --> 00:50:12,081 Jamais, jamais ! 878 00:50:12,081 --> 00:50:15,516 Il m'a commandé deux fois, trois fois, quatre fois. 879 00:50:15,516 --> 00:50:17,336 Nous n'avons jamais tué un invité. 880 00:50:17,336 --> 00:50:22,281 N'y a-t-il rien dans les livres de conseils sur le respect de la volonté d'un roi. 881 00:50:22,281 --> 00:50:23,116 Il y a. 882 00:50:23,116 --> 00:50:26,787 Il est écrit que la nouvelle d'Ahurâ résider dans le roi. 883 00:50:26,787 --> 00:50:29,658 - Alors, voici le commandement d'Ahurâ Mazdâ ! - Je n'entends rien. 884 00:50:29,700 --> 00:50:33,623 Celui qui n'obéit pas à l'ordre aura une fin plus sombre qu'une mort honteuse. 885 00:50:33,623 --> 00:50:36,520 Des démons trompeurs écraseront ses membres 886 00:50:36,645 --> 00:50:41,147 et pendant neuf mille ans il sera en proie à des cauchemars sous terre. 887 00:50:41,270 --> 00:50:44,167 Maintenant que l'or pur ne t'excite plus 888 00:50:44,167 --> 00:50:49,102 du haut piédestal de la royauté bien au-dessus de ton épaule 889 00:50:49,279 --> 00:50:52,112 du milieu de la gloire d'Ahurâi est-ce que je te commande, 890 00:50:52,112 --> 00:50:54,782 Ô mec, Miller va me tuer ! Tu n'as pas peur ? 891 00:50:54,782 --> 00:50:57,456 Si tu es le roi, tu as les gens qui vous suivent. 892 00:50:57,456 --> 00:50:59,170 Ce sont ceux-là qui me font peur. 893 00:50:59,170 --> 00:51:01,330 La mort m'a-t-elle elle aussi tourné le dos ? 894 00:51:01,472 --> 00:51:05,599 Ô Roi ! Vous avez dit que si vous mourez, une nation meurt. 895 00:51:05,599 --> 00:51:08,226 Comment pourrais-je tremper mes mains dans le sang d'une nation ? 896 00:51:08,400 --> 00:51:13,062 Tue-le, mec ! Peut-être une nouvelle nation naîtra de sa mort. 897 00:51:13,091 --> 00:51:14,726 Je ne suis ni infirmière ni sage-femme. 898 00:51:14,730 --> 00:51:19,874 Je suis meunier. J'ai du pain pour les gens. C'est la seule chose que j'ai. 899 00:51:19,874 --> 00:51:23,523 Le monde t'a choisi pour verser mon sang, mec! 900 00:51:23,771 --> 00:51:26,355 L’armée arabe nous suivait partout : 901 00:51:26,411 --> 00:51:29,042 criant, rugissant et clamant. 902 00:51:29,130 --> 00:51:30,809 Une armée épaisse et enchevêtrée 903 00:51:31,011 --> 00:51:33,370 avec une bannière couleur de fumée noire. 904 00:51:33,570 --> 00:51:35,450 Tout s'est détourné de moi 905 00:51:35,651 --> 00:51:37,130 sauf cette armée 906 00:51:37,593 --> 00:51:39,610 qui me suit comme ma propre ombre. 907 00:51:39,610 --> 00:51:42,395 Ton ennemi, ô roi, n'est-ce pas cette armée 908 00:51:42,574 --> 00:51:47,203 mais le sort du peuple que vous vous-même avez provoqué. 909 00:51:47,203 --> 00:51:50,023 Comment une poignée d’hommes pourraient-ils réussir en eux-mêmes, quelque chose d'aussi important ? 910 00:51:50,045 --> 00:51:52,107 De nombreux temples du feu sont encore intacts. 911 00:51:52,414 --> 00:51:55,461 Avec des paroles chaleureuses, les gens devraient apprendre à faire la guerre. 912 00:51:55,734 --> 00:51:57,073 Ne bavardez pas, curé ! 913 00:51:57,174 --> 00:52:00,263 Ayant été opprimés pendant si longtemps, les gens ne crois plus en toi. 914 00:52:00,294 --> 00:52:01,922 Que le ciel soit maudit ! 915 00:52:02,094 --> 00:52:06,124 Quelqu'un parle dans cette veine on lui aurait arraché la langue. 916 00:52:06,124 --> 00:52:08,872 De quelles autres réalisations pouvez-vous vous vanter à part ça ? 917 00:52:08,893 --> 00:52:10,224 Je change mon verdict. 918 00:52:10,494 --> 00:52:12,255 Les nôtres ne peuvent pas être changés ! 919 00:52:12,255 --> 00:52:15,208 Toi, homme, tu es choisi par la providence. 920 00:52:15,253 --> 00:52:18,245 Une fois de plus je te l'ordonne, meunier, 921 00:52:18,245 --> 00:52:20,379 pour me divertir avec mon propre sang. 922 00:52:20,934 --> 00:52:26,353 Pour désobéir au roi, dit-il, c'est défier Ahurâ Mazdâ. 923 00:52:26,374 --> 00:52:29,022 Oui, et dans tout le royaume de Perse 924 00:52:29,022 --> 00:52:31,271 personne n'a jamais désobéi le Roi des Rois. 925 00:52:31,374 --> 00:52:36,920 Est-ce vrai ? Alors je suis content. Ordonnez maintenant à l’armée arabe de battre en retraite ! 926 00:52:36,934 --> 00:52:38,014 Vous vous moquez de moi. 927 00:52:38,014 --> 00:52:41,303 Votre ordre n'a été obéi qu'à Ctésiphon et pas ici. 928 00:52:41,374 --> 00:52:43,970 Avez-vous entendu ? J'ai désobéi. 929 00:52:44,494 --> 00:52:48,821 Est-ce juste que les esclaves devraient désobéir à leurs souverains ? 930 00:52:50,496 --> 00:52:51,553 Je ne comprends pas. 931 00:52:52,977 --> 00:52:55,792 S'il l'avait tué, il aurait été un meurtrier 932 00:52:57,107 --> 00:52:59,592 et maintenant il désobéit. 933 00:53:01,352 --> 00:53:02,983 Qu'aurait-il donc dû faire ? 934 00:53:14,991 --> 00:53:16,288 Rien, femme. 935 00:53:17,276 --> 00:53:20,141 Le péché est né avec nous. 936 00:53:21,327 --> 00:53:23,152 Et mon compagnon jumeau 937 00:53:23,499 --> 00:53:26,127 qui est la chose la plus proche de mon âme 938 00:53:26,756 --> 00:53:29,026 s’appelle la misère. 939 00:53:42,259 --> 00:53:44,574 Les échelles se sont révélées très utiles. 940 00:53:45,602 --> 00:53:49,037 J'ai dit aux fantassins d'élever une crypte avec des pierres au lieu d'en creuser une. 941 00:53:49,882 --> 00:53:52,269 La terre est dure et la bêche usée, 942 00:53:53,333 --> 00:53:55,835 mais les cadavres ne peuvent pas être laissés sans tombe. 943 00:53:57,534 --> 00:54:00,912 A part tout ça Je ne trouve pas de choix. 944 00:54:01,718 --> 00:54:03,693 L'homme a-t-il avoué quelque chose ? 945 00:54:03,836 --> 00:54:06,732 Il marmonne quelque chose mais nous ne le comprenons pas. 946 00:54:07,712 --> 00:54:09,431 Une mèche sans huile. 947 00:54:09,602 --> 00:54:12,177 Peut-être que les maîtres obtiendra quelque chose de lui. 948 00:54:12,722 --> 00:54:13,819 Dois-je le chercher ? 949 00:54:14,436 --> 00:54:15,529 Non! 950 00:54:15,876 --> 00:54:19,676 C'est incroyable que le meunier n'a pas été séduit par l'or ; 951 00:54:20,316 --> 00:54:23,593 incroyable qu'il n'a pas frappé le poignard ; 952 00:54:24,276 --> 00:54:27,370 incroyable qu'il n'a pas tué le roi. 953 00:54:28,037 --> 00:54:30,286 Tu as effectivement dû le tuer 954 00:54:30,442 --> 00:54:32,669 et à part ça tout est incroyable. 955 00:54:32,669 --> 00:54:34,165 Le gibet est posé. 956 00:54:35,390 --> 00:54:37,715 Il suffit d'un morceau de corde. 957 00:54:37,715 --> 00:54:39,395 Il y a de la corde dans la cave. 958 00:54:39,753 --> 00:54:41,356 Vous m'avez ruiné. 959 00:54:41,590 --> 00:54:43,852 N'en prenez pas trop ! D'où vient le bois ? 960 00:54:43,852 --> 00:54:46,722 - Laissez les restes ! - Si tu le veux vivant, bats le tambour 961 00:54:47,239 --> 00:54:49,503 mais si tu veux sa tête klaxonne ! 962 00:54:50,110 --> 00:54:53,291 À ceux qui ont les mains liées... 963 00:54:53,494 --> 00:54:55,457 tu es un champion espèce d'imbécile, espèce de singe ! 964 00:54:55,457 --> 00:54:58,276 Silence! Qui t'a dit de parler ? 965 00:54:58,812 --> 00:55:02,207 C'est ma maison et je parle comme je veux. 966 00:55:02,653 --> 00:55:04,786 Je ne vendrai pas mon mari à moindre coût jusqu'à la mort. 967 00:55:14,316 --> 00:55:17,027 Rester! Ne vole pas, espèce d'hérétique lamentable ! 968 00:55:17,215 --> 00:55:18,927 Notre verdict ne changera pas. 969 00:55:19,502 --> 00:55:21,717 N'avez-vous pas entendu dire que le gibet était posé ? 970 00:55:22,202 --> 00:55:24,451 Pourquoi ne devrais-je pas faire ce que je peux ? 971 00:55:25,677 --> 00:55:28,664 Que ton corps ne profite jamais à nouveau la liberté, Commandant, 972 00:55:29,372 --> 00:55:31,961 car tu as amené inopportun mort à notre maison ! 973 00:55:32,679 --> 00:55:36,398 Même maintenant que les édits de ce vaste pays changent.... 974 00:55:36,863 --> 00:55:39,543 les riches sont comme toujours livrés 975 00:55:39,719 --> 00:55:41,686 et les faibles sont tenus dans des liens. 976 00:55:42,282 --> 00:55:43,913 Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ? 977 00:55:44,121 --> 00:55:47,174 Je n'avais pas de mule sur laquelle emballer mes marchandises. 978 00:55:48,842 --> 00:55:51,860 Le monde attend... 979 00:55:53,562 --> 00:55:56,596 pour ma chasteté. 980 00:55:57,683 --> 00:56:02,094 Toutes choses ont conspiré pour ajouter à ma misère. 981 00:56:04,429 --> 00:56:06,476 Le mulet meurt... 982 00:56:07,564 --> 00:56:09,596 le voisin s'en va... 983 00:56:11,058 --> 00:56:13,958 la meule se brise... 984 00:56:15,767 --> 00:56:17,038 et quelqu'un 985 00:56:17,658 --> 00:56:21,036 apporte sa mort ici. 986 00:56:24,464 --> 00:56:26,603 Quand il a perdu tout espoir de mourir... 987 00:56:26,994 --> 00:56:32,304 l'étranger inventa un nouveau stratagème. 988 00:56:32,304 --> 00:56:36,383 Il a essayé d'éveiller ma colère. 989 00:56:36,630 --> 00:56:38,942 Pourquoi votre colère n’a-t-elle pas été réveillée ? 990 00:56:39,058 --> 00:56:42,691 Il a regardé et regardé et regardé à mon visage. 991 00:56:42,691 --> 00:56:45,332 - Fi! - Puis il lui a craché dessus. 992 00:56:45,434 --> 00:56:47,911 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 993 00:56:48,078 --> 00:56:50,042 Il m'a frappé à la poitrine. 994 00:56:50,217 --> 00:56:51,652 Ô créature au cœur de pierre... 995 00:56:51,964 --> 00:56:54,594 bandit, mauvais œil ! 996 00:56:54,856 --> 00:56:58,065 Ô, espèce d'idiot ! 997 00:56:58,573 --> 00:57:01,381 Ô imbécile ! 998 00:57:02,036 --> 00:57:04,115 Pendant tant de longues années... 999 00:57:04,115 --> 00:57:08,359 tu as fait tourner un moulin au milieu de ce désert... 1000 00:57:08,526 --> 00:57:13,699 manger du pain de seigle et des dattes sèches. 1001 00:57:14,134 --> 00:57:19,272 N'y a-t-il aucun pouvoir de vengeance en vous ? 1002 00:57:19,499 --> 00:57:25,371 Ne suis-je pas aussi ton roi comme ton ennemi ? 1003 00:57:25,659 --> 00:57:29,435 Vous n'avez pas vu mon palais à Ctésiphon. 1004 00:57:29,887 --> 00:57:32,932 On ne dort pas sur de la paille là-bas. 1005 00:57:33,181 --> 00:57:37,583 Tu n'as pas vu notre Tapis Negârestân... 1006 00:57:37,748 --> 00:57:41,797 avec des chaînes d'or et des trames d'argent... 1007 00:57:41,932 --> 00:57:46,034 à motifs d'arbres et des oiseaux et des fleurs... 1008 00:57:46,181 --> 00:57:48,540 le tout incrusté de pierres précieuses inestimables. 1009 00:57:48,651 --> 00:57:57,107 J'ai un jeu d'échecs avec des rangées de rubis rouges et jaunes. 1010 00:57:57,454 --> 00:58:01,020 Et un jeu de backgammon fait d'émeraudes claires. 1011 00:58:01,171 --> 00:58:06,737 J'ai trente-deux mille pièces de rubis précieux. 1012 00:58:07,132 --> 00:58:08,030 Savez-vous? 1013 00:58:08,191 --> 00:58:10,383 Et le trésor de la mariée 1014 00:58:10,527 --> 00:58:12,402 et le trésor vert 1015 00:58:12,572 --> 00:58:14,509 et le trésor du vent 1016 00:58:14,643 --> 00:58:16,467 et le trésor du brocart royal 1017 00:58:16,467 --> 00:58:17,819 et le trésor brûlé 1018 00:58:17,819 --> 00:58:19,218 et le trône voûté 1019 00:58:19,399 --> 00:58:20,771 et la Grande Tente 1020 00:58:20,802 --> 00:58:22,465 et le Palais d'Or 1021 00:58:22,465 --> 00:58:25,732 et douze mille esclaves. 1022 00:58:25,733 --> 00:58:27,099 Faut-il en dire davantage ? 1023 00:58:27,099 --> 00:58:28,764 N'êtes-vous pas en colère ? 1024 00:58:28,764 --> 00:58:30,743 N'y a-t-il aucun pouvoir de vengeance en vous ? 1025 00:58:30,910 --> 00:58:31,704 Je lui ai dit : 1026 00:58:31,704 --> 00:58:35,220 "Ô homme", dis-je, "Qui que vous soyez. Que ce soit un roi, 1027 00:58:35,220 --> 00:58:37,808 "un mendiant en haillons ou un bandit de grand chemin... 1028 00:58:37,808 --> 00:58:39,700 " n'excitez pas ma colère ! 1029 00:58:39,708 --> 00:58:45,279 "Mon cœur se gonfle et je pourrais faire du mal soit à toi, soit à moi-même. 1030 00:58:45,279 --> 00:58:47,166 1 200 éléphants 1031 00:58:47,166 --> 00:58:49,570 13 000 chameaux de charge 1032 00:58:49,570 --> 00:58:50,964 et le jardin de gibier 1033 00:58:51,119 --> 00:58:52,788 et le jardin du héros décapité 1034 00:58:52,788 --> 00:58:54,045 et le jardin d'émeraude 1035 00:58:54,045 --> 00:58:55,733 et le jardin des 12 000 Lévriers 1036 00:58:55,733 --> 00:58:57,573 et 700 000 cavaliers 1037 00:58:57,573 --> 00:58:59,164 et 300 000 fantassins 1038 00:58:59,164 --> 00:59:00,888 et 100 000 chevaux de selle 1039 00:59:00,888 --> 00:59:02,469 et 100 000 fourreaux d'or 1040 00:59:02,469 --> 00:59:04,932 et chaque année je reçois 795 fois... 1041 00:59:05,107 --> 00:59:07,845 un million de drachmes de toutes parts. 1042 00:59:08,108 --> 00:59:11,628 Je lui ai dit : "Espèce de bavard à la langue lâche et méchant, 1043 00:59:11,686 --> 00:59:14,885 " Espèce d'oppresseur ! N'excitez pas ma colère ! 1044 00:59:15,033 --> 00:59:19,971 "Je suis un homme d'âge mûr et bientôt je serai parti. 1045 00:59:20,126 --> 00:59:22,741 "Le malheur m'a rendu cruel. 1046 00:59:22,766 --> 00:59:26,024 "Et je ne souhaite pas faire de mal à mon invité." 1047 00:59:26,035 --> 00:59:27,052 Il riait. 1048 00:59:27,052 --> 00:59:31,492 Il a attrapé le fouet et le prit à partie : 1049 00:59:31,565 --> 00:59:32,508 "Ô homme", dit-il : 1050 00:59:32,779 --> 00:59:35,286 "Tu n'as pas le courage d'un esclave expérimenté. 1051 00:59:35,630 --> 00:59:38,521 "Pour toi, la saleté est pure et la honte compte comme vertu. 1052 00:59:39,059 --> 00:59:41,628 "Vous n'appréciez pas votre roi en tant que roi. 1053 00:59:41,886 --> 00:59:45,565 "J'avais des chiens de garde dont la voix Je n'ai pas entendu depuis un certain temps. 1054 00:59:45,751 --> 00:59:47,323 "Tombez sur vos pattes comme le font les chiens ! 1055 00:59:47,431 --> 00:59:50,606 "Comme mes chiens marchez à quatre pattes et aboyez ! 1056 00:59:50,790 --> 00:59:53,872 "Mon cheval agile n'a pas cédé moi un tour pendant deux jours. 1057 00:59:53,950 --> 00:59:56,161 "Où est la selle ? Je te le mettrais. 1058 00:59:56,335 --> 01:00:00,564 « Ô mec ! Dis à ta femme venir dans mon lit ! 1059 01:00:00,721 --> 01:00:02,595 "Vite, vite!" 1060 01:00:02,757 --> 01:00:04,669 Ô, Roi, ne me bats pas. 1061 01:00:04,754 --> 01:00:09,186 Ne me fais pas rire stock de personnes ! 1062 01:00:09,186 --> 01:00:11,648 Je suis un homme avec peu de patience 1063 01:00:11,757 --> 01:00:19,607 et je pourrais lever la main contre toi. 1064 01:00:19,795 --> 01:00:21,563 Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi ! 1065 01:00:21,921 --> 01:00:26,234 Que votre langue soit coupée et vos lèvres suturées ! Vous bavardissez ainsi et vous babillez. 1066 01:00:26,378 --> 01:00:29,283 Espèce de méchant ignoble et stupide écartez-vous... 1067 01:00:29,596 --> 01:00:30,886 et ne me bloque pas le chemin ! 1068 01:00:30,938 --> 01:00:35,657 Je viens juste de commencer à remarquer ta fille qui malgré ses maux n'est pas mauvaise du tout 1069 01:00:35,958 --> 01:00:37,804 et ses lèvres sont couleur de jujube. 1070 01:00:37,817 --> 01:00:41,268 Et elle commence à mûrir. Invite-moi aux fruits de sa chair ! 1071 01:00:41,400 --> 01:00:43,929 Ô roi, tu dis des choses que je ne comprends pas. 1072 01:00:43,929 --> 01:00:46,788 Si vous ne comprenez pas ma langue, 1073 01:00:46,951 --> 01:00:50,009 tu auras celui du fouet ! 1074 01:00:50,057 --> 01:00:54,179 Je sais que tu veux me tester. Vous comprenez ma fidélité. 1075 01:00:54,354 --> 01:00:57,013 Il n'y a aucun doute concernant ma fidélité, aucune. 1076 01:00:57,013 --> 01:01:02,227 Ne me rendez pas plus méprisable que je ne le suis. Ô roi, laisse-moi embrasser tes genoux ! 1077 01:01:02,227 --> 01:01:06,053 Ô roi, il est tombé à genoux. N'est-ce pas suffisant ? 1078 01:01:06,053 --> 01:01:09,505 Vous avez dit « à genoux » ? Il n’a pas encore mis la tête dans la poussière. 1079 01:01:09,673 --> 01:01:12,406 Descends dans la poussière et allonge-toi là, 1080 01:01:12,582 --> 01:01:15,402 jusqu'à ce que je donne l'honneur à ta fille de m'allonger sous moi ! 1081 01:01:15,569 --> 01:01:19,391 - Que voulez-vous de moi? - Jujubes et amandes mêlées de sucre. 1082 01:01:19,391 --> 01:01:22,926 Non! Sauve-moi père ! Sauve-moi ! 1083 01:01:22,961 --> 01:01:26,706 Non, non. Tout cela est une épreuve pour moi. 1084 01:01:26,769 --> 01:01:29,460 Tout ça c'est juste pour me tester. 1085 01:01:29,460 --> 01:01:31,878 Tu es mûre et prête, ma fille ! 1086 01:01:32,048 --> 01:01:37,155 Préfères-tu la langue douce ou le fouet serpent ? 1087 01:01:37,498 --> 01:01:39,373 Je ne serai pas en colère. 1088 01:01:39,555 --> 01:01:41,797 Non, je ne serai pas en colère. 1089 01:01:41,955 --> 01:01:44,757 Délivre-moi, père ! 1090 01:01:45,095 --> 01:01:49,988 Le poignard est sur ma gorge. Délivre-moi ! 1091 01:01:50,012 --> 01:01:52,811 Une histoire plus honteuse n'a jamais été contrefait. 1092 01:01:53,154 --> 01:01:55,842 Comment notre souverain pourrait-il avoir envie une vilaine esclave ? 1093 01:01:56,163 --> 01:02:00,388 Lui qui avait trois mille femmes Ctésiphon les uns meilleurs que les autres. 1094 01:02:02,800 --> 01:02:06,814 Est-ce qu'il y aurait un sac de farine ici 1095 01:02:08,012 --> 01:02:11,084 et je pourrais le verser sur ma tête 1096 01:02:12,610 --> 01:02:16,746 et deviens tout blanc ! 1097 01:02:19,347 --> 01:02:24,533 Serait-ce ainsi ! 1098 01:02:29,627 --> 01:02:30,894 Ma fille... 1099 01:02:32,667 --> 01:02:34,710 elle n'a jamais été... 1100 01:02:36,441 --> 01:02:39,035 tellement perdu et impuissant... 1101 01:02:40,632 --> 01:02:42,469 avec un regard mort dans les yeux. 1102 01:02:43,086 --> 01:02:45,079 Tu es grand 1103 01:02:47,595 --> 01:02:52,603 et deux fois plus large que moi. 1104 01:02:55,812 --> 01:02:59,149 Ta puissance défie ma chasteté. 1105 01:03:04,102 --> 01:03:05,832 Et à travers le battant... 1106 01:03:06,447 --> 01:03:08,649 Je regarde le diable... 1107 01:03:09,379 --> 01:03:13,440 partir sur un cheval gris. 1108 01:03:14,071 --> 01:03:15,096 Non, 1109 01:03:15,870 --> 01:03:16,832 non ! 1110 01:03:17,516 --> 01:03:19,447 Ma fille n'était pas comme ça. 1111 01:03:20,087 --> 01:03:22,808 Il voulait sonder ma fidélité. 1112 01:03:23,645 --> 01:03:28,723 Pour lever la main contre le Roi : quel péché infernal ! 1113 01:03:29,004 --> 01:03:31,453 Non, pas moi ! 1114 01:03:32,083 --> 01:03:37,554 Et maintenant, des clochards encore plus redoutables moi de l'intérieur. 1115 01:03:37,720 --> 01:03:42,372 Qu'est-ce que coule cette rivière bouillante dans mes veines ? 1116 01:03:42,501 --> 01:03:45,830 Et ce trouble s'est logé dans mon cœur ? 1117 01:03:46,000 --> 01:03:48,033 Je vais le tuer. 1118 01:03:48,067 --> 01:03:50,904 Oui, il y a une meule dans mon cœur. 1119 01:03:51,614 --> 01:03:54,863 Je plains l'homme tué. 1120 01:03:55,476 --> 01:03:56,788 Coupe ta langue ! 1121 01:03:57,220 --> 01:03:58,802 Frappez le poignard plus fort ! 1122 01:03:59,062 --> 01:04:00,400 Je vais le tuer... 1123 01:04:00,463 --> 01:04:02,834 deux, trois, quatre fois... 1124 01:04:03,067 --> 01:04:04,780 Frappez, frappez ! 1125 01:04:06,455 --> 01:04:08,032 Je l'ai tué. 1126 01:04:08,176 --> 01:04:10,463 Oui, et je suis content. 1127 01:04:10,935 --> 01:04:12,277 Vous l'avez vu de vos propres yeux. 1128 01:04:12,611 --> 01:04:16,699 Les mots de ce monstre ne suffisent-ils pas à prouver sa culpabilité ? 1129 01:04:16,699 --> 01:04:18,685 La vérité a fini par éclater. 1130 01:04:18,786 --> 01:04:22,007 Oui, un récit honnête s'est écrié et nous l'avons tous entendu. 1131 01:04:22,007 --> 01:04:23,998 C'est notre justice ! 1132 01:04:24,775 --> 01:04:26,799 Mais vous ne l'avez pas tué ! 1133 01:04:27,724 --> 01:04:30,606 Non, je ne l'ai pas fait ! 1134 01:04:34,329 --> 01:04:36,275 Quelle dissimulation inutile ! 1135 01:04:36,569 --> 01:04:39,398 Je ne l'ai pas tué. C'était un faux compte. 1136 01:04:39,398 --> 01:04:40,208 Pourquoi mentir ? 1137 01:04:40,208 --> 01:04:43,803 J'avais peur que tu me prennes pour un père sans vergogne. 1138 01:04:44,195 --> 01:04:49,442 je ne l'ai pas tué jusqu'à ce qu'il commence à jouer avec moi. 1139 01:04:50,205 --> 01:04:52,238 - Jouer? - Quelle pièce ? 1140 01:04:52,424 --> 01:04:56,083 Eh bien, je me suis appelé roi 1141 01:04:56,260 --> 01:04:58,746 et je t'ai trompé... 1142 01:04:59,398 --> 01:05:04,606 pour obtenir de la nourriture, un lit et un compagnon de lit. 1143 01:05:05,825 --> 01:05:09,331 Eh bien, est-ce que je me suis moqué de toi. 1144 01:05:09,944 --> 01:05:13,770 Eh bien, est-ce que je t'ai trompé avec des jeux ? 1145 01:05:14,165 --> 01:05:17,887 Qui suis-je, même pour devenir portier ? 1146 01:05:18,990 --> 01:05:26,825 N'importe quel vagabond peut entrer et se dit roi 1147 01:05:27,195 --> 01:05:30,700 et glisse-toi dans le lit de ta fille. 1148 01:05:32,989 --> 01:05:34,840 Avec quelle facilité, 1149 01:05:35,349 --> 01:05:39,653 avec quelle facilité ! - Pas si facilement ! Ce n’est pas le cas. 1150 01:05:39,653 --> 01:05:41,521 Où est mon club ? 1151 01:05:41,784 --> 01:05:44,236 Sa chair était bonne. 1152 01:05:44,429 --> 01:05:47,198 Bonne hospitalité ! 1153 01:05:47,390 --> 01:05:48,868 Où est mon club ? 1154 01:05:49,205 --> 01:05:52,565 Donne-moi mon bâton ! Lève ma main ! 1155 01:05:52,805 --> 01:05:55,052 Retirez le chevron ! 1156 01:05:56,464 --> 01:05:57,548 Entendez-vous ? 1157 01:05:57,927 --> 01:06:00,640 Vous avez entendu dans ce tribunal qu'il a crié pour son club. 1158 01:06:00,640 --> 01:06:02,635 Pour tuer le roi ! 1159 01:06:02,712 --> 01:06:05,281 Qui a dit que j'étais le roi ? 1160 01:06:06,341 --> 01:06:10,300 Est-ce que mon visage brille avec la lumière divine ? 1161 01:06:10,661 --> 01:06:12,838 Ai-je une armée 1162 01:06:13,113 --> 01:06:14,452 ou un palais 1163 01:06:14,580 --> 01:06:16,905 ou de jolies esclaves ? 1164 01:06:17,878 --> 01:06:19,392 Ai-je une nation ? 1165 01:06:19,590 --> 01:06:22,085 Il a un trésor avec lui. 1166 01:06:22,284 --> 01:06:24,746 Je l'ai volé. 1167 01:06:25,145 --> 01:06:28,326 A qui, demandez-lui ! 1168 01:06:30,266 --> 01:06:31,362 De toi. 1169 01:06:32,107 --> 01:06:35,835 Additionnez le salaire de toutes vos journées 1170 01:06:36,148 --> 01:06:39,038 ne constitueraient-ils pas un trésor ? 1171 01:06:39,579 --> 01:06:41,557 Les jours de ma vie. 1172 01:06:43,666 --> 01:06:47,702 J'ai oublié quand ils ont commencé. 1173 01:06:47,838 --> 01:06:52,010 J'ai volé tous tes jours. 1174 01:06:52,474 --> 01:06:55,219 Alors tu es le roi ! 1175 01:06:56,700 --> 01:06:59,141 Comment pourrait-il en être autrement ? 1176 01:07:00,500 --> 01:07:02,376 Les jours de ma vie. 1177 01:07:03,949 --> 01:07:08,053 J'ai toujours souhaité plaider la justice avec le roi, 1178 01:07:08,705 --> 01:07:10,834 et maintenant qu'il est là, 1179 01:07:11,859 --> 01:07:13,806 auprès de qui dois-je plaider justice ? 1180 01:07:15,205 --> 01:07:18,249 Rends ce que tu m'as pris, ô Roi... 1181 01:07:18,598 --> 01:07:20,395 les jours de ma vie... 1182 01:07:20,573 --> 01:07:22,549 mes espoirs perdus... 1183 01:07:22,549 --> 01:07:24,806 et la chasteté de ma fille ! 1184 01:07:25,445 --> 01:07:27,161 Sang! Sang! 1185 01:07:27,485 --> 01:07:29,811 Du sang jaillit de sa bouche. 1186 01:07:30,018 --> 01:07:31,146 Ce n'est pas suffisant ! 1187 01:07:32,170 --> 01:07:34,093 Dis-moi, roi, 1188 01:07:35,059 --> 01:07:37,244 comment as-tu trouvé ma fille ? 1189 01:07:38,473 --> 01:07:41,114 Est-ce qu'elle t'a fait un bon tour ? 1190 01:07:41,562 --> 01:07:43,522 Il a plu toute la nuit 1191 01:07:46,051 --> 01:07:51,586 et il se tenait seul devant moi. 1192 01:07:51,784 --> 01:07:54,239 Parle, ô puissant roi ! 1193 01:07:54,732 --> 01:07:58,509 Était-elle détendue lorsqu'elle faisait le trajet ? 1194 01:07:58,572 --> 01:08:00,614 Je... l'ai tué... ! 1195 01:08:00,656 --> 01:08:02,368 L'avez-vous appréciée ? 1196 01:08:02,610 --> 01:08:06,266 Était-elle apprivoisée quand tu t'es couché sur elle et chevauché en elle ? 1197 01:08:06,412 --> 01:08:07,736 Mon club ! 1198 01:08:07,969 --> 01:08:09,141 Grève! 1199 01:08:09,772 --> 01:08:11,863 Des jours de ma vie ! 1200 01:08:12,205 --> 01:08:13,359 Grève! 1201 01:08:13,612 --> 01:08:15,770 Tout mon salaire ! 1202 01:08:16,550 --> 01:08:17,412 Grève! 1203 01:08:17,822 --> 01:08:18,724 Grève! 1204 01:08:19,844 --> 01:08:20,626 Grève! 1205 01:08:22,546 --> 01:08:25,377 Je l'ai tué. 1206 01:08:29,002 --> 01:08:31,703 Je plains l'homme tué... 1207 01:08:33,609 --> 01:08:36,358 Je plains l'homme tué. 1208 01:08:41,381 --> 01:08:42,256 Père, 1209 01:08:42,872 --> 01:08:44,777 pourquoi t'ont-ils tué ? 1210 01:08:44,792 --> 01:08:46,956 Tais-toi et arrête tes folies ! 1211 01:08:48,111 --> 01:08:51,805 Père, père ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1212 01:08:52,831 --> 01:08:54,787 Pas un autre mot ! 1213 01:08:55,776 --> 01:08:58,819 Père, pourquoi t'ont-ils tué ? 1214 01:08:59,719 --> 01:09:00,644 Comment? 1215 01:09:01,126 --> 01:09:03,256 Entendez-vous ? Que dit-elle ? 1216 01:09:03,566 --> 01:09:05,765 Celui qui dort ici, c'est mon père. 1217 01:09:06,803 --> 01:09:08,778 Un pauvre meunier, 1218 01:09:09,589 --> 01:09:12,014 qui n'a reçu aucune récompense de la vie... 1219 01:09:12,589 --> 01:09:14,067 même pas... 1220 01:09:16,080 --> 01:09:18,314 après sa mort. 1221 01:09:18,403 --> 01:09:19,497 Qu'est-ce que tu dis? 1222 01:09:21,103 --> 01:09:24,167 N'est-ce pas le visage couvert de sang du Roi ? 1223 01:09:24,167 --> 01:09:27,308 Tu devrais savoir qu'elle a perdu la tête. 1224 01:09:27,504 --> 01:09:31,037 Père, parle et réponds-leur ! 1225 01:09:34,979 --> 01:09:37,786 Mon enfant, 1226 01:09:41,326 --> 01:09:44,328 mon enfant ! 1227 01:09:45,770 --> 01:09:53,654 Pourquoi je t'ai abandonné ? 1228 01:09:53,709 --> 01:09:54,713 Entendez-vous ? 1229 01:09:55,382 --> 01:09:56,834 Le mort parle. 1230 01:09:57,300 --> 01:10:00,033 Rien de tel n'a jamais été écrit dans les livres sacrés. 1231 01:10:00,333 --> 01:10:02,864 La vérité nous appelle de l'autre monde. 1232 01:10:03,039 --> 01:10:04,696 Que ma mémoire soit effacée ! 1233 01:10:04,785 --> 01:10:06,594 Tenez-les et laissez-moi voir. 1234 01:10:09,306 --> 01:10:11,474 Et vous vous réunissez tous ! 1235 01:10:11,618 --> 01:10:13,379 C'est notre conseil de guerre. 1236 01:10:13,495 --> 01:10:14,169 Rapide! 1237 01:10:14,625 --> 01:10:16,776 On dit que ce n'est pas le corps du roi. 1238 01:10:16,776 --> 01:10:19,894 Quelqu'un a-t-il vu son visage à bout portant ? 1239 01:10:20,065 --> 01:10:24,936 Personne n'a jamais osé regarder son visage majestueux; 1240 01:10:25,264 --> 01:10:27,802 et il n'a pas montré son visage à tout le monde. 1241 01:10:27,939 --> 01:10:31,639 N'étais-tu pas le premier reconnaître le roi... 1242 01:10:31,742 --> 01:10:33,527 en voyant son cadavre lacéré ? 1243 01:10:33,579 --> 01:10:35,907 Je l'ai reconnu à sa couronne... 1244 01:10:36,499 --> 01:10:40,675 car je ne l'avais jamais vu sans son masque éblouissant d'or pur. 1245 01:10:41,875 --> 01:10:47,681 Une pièce d'or rare dont l'éclat aveuglait l'œil. 1246 01:10:48,613 --> 01:10:49,933 Chef de tous les prêtres... 1247 01:10:50,188 --> 01:10:52,841 Gardien du Temple du Feu Lumineux, parle ! 1248 01:10:53,111 --> 01:10:54,660 Vous l'aviez vu plusieurs fois. 1249 01:10:55,014 --> 01:10:56,172 J'avais effectivement... 1250 01:10:56,583 --> 01:10:59,711 mais pas avec son visage bleu avec la couleur de la mort 1251 01:11:00,060 --> 01:11:02,546 et tacheté de sang séché; 1252 01:11:02,816 --> 01:11:07,889 sa bouche entrouverte, ses yeux fixés sur les chevrons 1253 01:11:08,223 --> 01:11:11,505 et tout son visage portait signes de douleur mortelle. 1254 01:11:12,932 --> 01:11:14,828 Je ne l'avais moi-même jamais rencontré... 1255 01:11:15,940 --> 01:11:20,733 sauf quand il portait son casque doré ou assis derrière un écran. 1256 01:11:21,796 --> 01:11:24,360 C'est donc difficile pour moi... 1257 01:11:24,790 --> 01:11:27,224 pour dire à quelle distance est cette gloire ce cadavre couvert de sang. 1258 01:11:27,396 --> 01:11:28,916 Que faut-il faire maintenant ? 1259 01:11:29,429 --> 01:11:34,167 Dans ce triste état, même le roi les camarades de lit ne pouvaient pas le reconnaître. 1260 01:11:34,818 --> 01:11:38,215 Sans parler des domestiques qui gardaient tout le temps la tête baissée. 1261 01:11:38,653 --> 01:11:42,765 S'il est meunier, alors où est le roi ? 1262 01:11:43,090 --> 01:11:45,784 Je t'ai dit trois fois qu'il s'était enfui déguisé.... 1263 01:11:45,973 --> 01:11:49,523 pour la seule chose qu'il avait en tête c'était de s'enfuir. 1264 01:11:49,523 --> 01:11:54,426 Je n'ai même plus rien à dire bien que votre incrédulité puisse conduire à ma ruine. 1265 01:11:54,804 --> 01:11:57,596 Malheur à nous si cet homme mort ne devrait être qu'un meunier sans nom ! 1266 01:11:57,884 --> 01:12:00,374 Car je l'ai honoré avec la Prière des Rois. 1267 01:12:01,185 --> 01:12:02,843 Fi! Quels jours sommes-nous ? 1268 01:12:02,912 --> 01:12:05,637 Même quand le royaume est envahi par l'ennemi 1269 01:12:05,637 --> 01:12:09,233 nos commandants courageux et guerriers continuer à se venger 1270 01:12:09,258 --> 01:12:11,186 sur les gens humbles. 1271 01:12:11,364 --> 01:12:12,369 Silence! 1272 01:12:18,854 --> 01:12:19,932 Où est le mortier ? 1273 01:12:20,970 --> 01:12:25,116 Tenez-vous droit, Soldat ! Pourquoi veux-tu le mortier ? 1274 01:12:25,413 --> 01:12:28,532 Les os du meunier doivent être pilés. 1275 01:12:28,532 --> 01:12:30,648 Voilà le mortier et voici le four. 1276 01:12:30,648 --> 01:12:33,112 - Tu veux autre chose ? - Seulement une hache ! 1277 01:12:33,611 --> 01:12:36,828 Lisez le parchemin de la victoire et sonne de la trompette... 1278 01:12:36,828 --> 01:12:39,587 car tu as vaincu les humbles et les mains vides ! 1279 01:12:40,118 --> 01:12:42,282 Si c'est le cadavre du meunier, 1280 01:12:44,531 --> 01:12:46,318 qui est cet homme ? 1281 01:12:48,599 --> 01:12:51,356 Le prisonnier arabe est prêt mourir mais il ne parlera pas. 1282 01:12:51,356 --> 01:12:53,405 Pourtant, il continue de marmonner quelque chose. 1283 01:12:53,678 --> 01:12:58,007 Il faudrait le découvrir si les Arabes vont ou viennent. 1284 01:12:58,079 --> 01:13:00,136 C'est effectivement nécessaire ! 1285 01:13:07,399 --> 01:13:09,000 Qui es-tu, mec ? 1286 01:13:09,479 --> 01:13:13,048 Pouvons-nous parler ensemble en privé quelques instants ? 1287 01:13:23,319 --> 01:13:24,462 Nous trois ? 1288 01:13:30,132 --> 01:13:32,343 Un conseil de famille. 1289 01:13:34,651 --> 01:13:38,438 Pourquoi pas. Si nous réfléchissons ensemble peut ajouter à votre sagesse. 1290 01:13:38,599 --> 01:13:42,902 Pourquoi pas, en effet. Si cela apporte de la perspicacité à ceux qui se livrent à leur folie. 1291 01:13:45,258 --> 01:13:48,245 Et si cela amène ce que nous recherchons, 1292 01:13:48,345 --> 01:13:51,524 réfléchissez ensemble et réfléchissez davantage. 1293 01:13:53,459 --> 01:13:57,375 Mais malheur à toi si ça ne cède pas les connaissances que nous recherchons ! 1294 01:13:57,567 --> 01:14:01,918 Attendez dehors mais surveillez les portes. Ce sont vos prisonniers. 1295 01:14:02,116 --> 01:14:03,499 Que toutes les sorties soient bloquées ! 1296 01:14:04,220 --> 01:14:04,942 C'est parti ! 1297 01:14:10,329 --> 01:14:13,141 Et quand nous rendrons le visage de cet homme... 1298 01:14:13,141 --> 01:14:16,760 doit être débarrassé de la farine et tout ce qui le recouvre. 1299 01:14:23,256 --> 01:14:26,197 Montre-moi où est l'Arabe. 1300 01:14:37,907 --> 01:14:41,021 Qu'est-ce que tu devrais dire et il ne faut pas entendre ? 1301 01:14:41,122 --> 01:14:42,485 Aller se faire cuire un œuf! 1302 01:15:19,000 --> 01:15:21,800 J'aimerais que l'un de vous s'enfuie ! 1303 01:15:22,630 --> 01:15:24,779 Ma lance vous attendra. 1304 01:15:25,342 --> 01:15:28,827 Vous feriez de la bonne viande pour ma brochette ! 1305 01:15:29,711 --> 01:15:31,742 Dommage que ma lance soit empoisonnée. 1306 01:15:31,871 --> 01:15:32,751 Au diable ! 1307 01:16:00,961 --> 01:16:02,675 Qu'as-tu en tête, femme ? 1308 01:16:02,842 --> 01:16:04,994 Imbécile, il n'y a pas d'échappatoire ! 1309 01:16:05,009 --> 01:16:08,055 S'ils prennent cette carcasse être le cadavre du roi déchu, 1310 01:16:08,055 --> 01:16:09,889 ils feront aussi couler notre sang. 1311 01:16:10,002 --> 01:16:14,679 Il faut dire et répéter que ce n'est pas le roi. 1312 01:16:15,073 --> 01:16:19,053 Nous savons tous que ce cadavre est celui du meunier. 1313 01:16:19,635 --> 01:16:23,365 Si c'est le meunier, alors qui suis-je ? 1314 01:16:23,365 --> 01:16:25,313 C'est la question sera bientôt demandé. 1315 01:16:25,313 --> 01:16:29,455 Si je ne suis pas le meunier, alors je dois être le roi, non ? 1316 01:16:29,455 --> 01:16:30,533 Pas d'autre moyen. 1317 01:16:30,892 --> 01:16:33,627 Si tu n'es pas le roi, alors tu seras le tueur du roi 1318 01:16:34,089 --> 01:16:36,773 et nous mourrons tous une mort douloureuse. 1319 01:16:37,451 --> 01:16:40,470 Quel est le meilleur : être le roi ou mourir ? 1320 01:16:41,016 --> 01:16:43,275 Vous avez raison là ! 1321 01:16:44,132 --> 01:16:46,069 Tu n'as jamais aimé mon père. 1322 01:16:46,483 --> 01:16:48,445 Tu n'as jamais été gentil avec lui 1323 01:16:48,856 --> 01:16:51,309 ou partagé votre lit avec lui. Ô toi ! 1324 01:16:51,683 --> 01:16:54,171 Tu ne t'es jamais donné à lui 1325 01:16:54,563 --> 01:16:58,176 et il a toujours pleuré sa propre détresse et la pauvreté et ta méchanceté. 1326 01:16:58,399 --> 01:17:00,125 Je ne me réconcilierai jamais avec toi. 1327 01:17:00,160 --> 01:17:01,414 Qu'aurais-je pu faire... 1328 01:17:01,862 --> 01:17:05,625 sauf pour transformer tous les jours de ma vie passer la nuit à ses côtés dans ce donjon ? 1329 01:17:05,756 --> 01:17:07,820 Et être une bête de somme comme lui ? 1330 01:17:08,181 --> 01:17:11,216 Comme deux mules qui tournent ensemble la meule. 1331 01:17:11,866 --> 01:17:14,865 Ne me fais pas encore plus regretter pour t'être né. 1332 01:17:15,375 --> 01:17:19,552 Je n'ai jamais attendu de gratitude de ta part pour vous avoir amené dans ce monde. 1333 01:17:19,616 --> 01:17:22,306 Assez! Arrête ça, ma fille ! 1334 01:17:22,455 --> 01:17:27,051 Ne me parle pas ! Ne me touche pas, étranger ! 1335 01:17:27,051 --> 01:17:28,885 C'est moi, imbécile ! Tu ne me connais pas ? 1336 01:17:28,885 --> 01:17:33,291 Je te connais bien. Je sais quel genre d'homme tu es. 1337 01:17:33,576 --> 01:17:36,255 S'il y avait eu des acheteurs tu m'aurais vendu... 1338 01:17:36,336 --> 01:17:37,825 pour un sourire de cette femme. 1339 01:17:37,856 --> 01:17:39,290 Que puis-je faire, ma bien-aimée ? 1340 01:17:39,290 --> 01:17:41,272 Vos vendeurs sont mes acheteurs. 1341 01:17:41,272 --> 01:17:42,706 Coupez court à la querelle ! 1342 01:17:43,888 --> 01:17:46,804 Pendant qu'ici on se bagarre, 1343 01:17:47,032 --> 01:17:51,464 dehors, ils élèvent nos tombes pierre sur pierre 1344 01:17:51,577 --> 01:17:55,417 et affermis mon gibet. Alors taisez-vous ! 1345 01:17:56,312 --> 01:17:58,598 Pourquoi ne devrais-je pas pleurer... 1346 01:17:58,846 --> 01:18:04,936 depuis que mon pauvre père est mort sous mes yeux ? 1347 01:18:05,192 --> 01:18:10,856 Ô chérie de ma mère ne fais pas saigner mon cœur ! 1348 01:18:13,189 --> 01:18:15,640 Pourquoi me croit-elle mort ? 1349 01:18:17,198 --> 01:18:20,184 Ai-je déjà vécu à tes yeux ? 1350 01:18:21,745 --> 01:18:23,210 Ah, qu'est-ce que je dis ? 1351 01:18:24,385 --> 01:18:26,687 Je suis né dans cette crypte. 1352 01:18:27,323 --> 01:18:30,282 J'étais déjà un homme mort entrer dans une tombe froide. 1353 01:18:30,613 --> 01:18:33,482 Et maintenant, avant de voir la lumière du monde, 1354 01:18:33,482 --> 01:18:35,504 Je passe d'une mort à une autre. 1355 01:18:36,687 --> 01:18:41,175 Père, pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi ? 1356 01:18:41,567 --> 01:18:45,435 Elle croit vraiment qu'il est le meunier ! 1357 01:18:45,811 --> 01:18:47,249 Il semble que oui. 1358 01:18:48,715 --> 01:18:50,583 Et ce n'est pas une mauvaise chose. 1359 01:18:52,153 --> 01:18:54,880 Sa folie mène au profit... 1360 01:18:56,055 --> 01:18:58,280 tandis que la sagesse n'apporte que des pertes. 1361 01:18:59,233 --> 01:19:00,738 Ah, ma fille ! 1362 01:19:01,863 --> 01:19:07,785 Le malheur l'a tellement écrasée et elle ne sait plus qui elle est. 1363 01:19:10,068 --> 01:19:12,878 Dieu sait combien de temps elle continuera ainsi 1364 01:19:14,037 --> 01:19:15,910 et fais comme elle. 1365 01:19:27,303 --> 01:19:29,011 Avez-vous entendu leurs paroles ? 1366 01:19:29,011 --> 01:19:31,682 Non, commandant, j'ai seulement regardé par le trou de la porte. 1367 01:19:31,903 --> 01:19:34,646 Avant de mourir, ce misérable petit Arabe... 1368 01:19:34,646 --> 01:19:37,898 à cause de ce qu'il a dit nous a fait réfléchir de rassembler une armée... 1369 01:19:37,898 --> 01:19:39,961 aussi vite que possible. 1370 01:19:40,455 --> 01:19:44,833 Les Arabes ont poussé directement vers l'Est donc ils s'éloignent d'ici. 1371 01:19:44,833 --> 01:19:45,751 Plus loin ? 1372 01:19:45,754 --> 01:19:50,011 Oui, et cela va de soi et correspond avec les prévisions des experts de guerre. 1373 01:19:50,011 --> 01:19:51,698 S'éloigner davantage. Quelle bonne nouvelle ! 1374 01:19:51,815 --> 01:19:53,433 Alors la fortune nous sourit. 1375 01:19:53,715 --> 01:19:58,008 En effet, ça aurait été une excellente nouvelle si le roi était encore en vie. 1376 01:19:58,155 --> 01:20:00,950 Est-ce que la réunion de votre les esprits portent-ils des fruits ? 1377 01:20:00,950 --> 01:20:02,670 Nous avons seulement arrosé l'arbre. 1378 01:20:02,670 --> 01:20:05,886 Un fruit mûr, qu'il convient de cueillir. Soyez plus rapide ! 1379 01:20:05,886 --> 01:20:07,210 Ce n'est pas facile. 1380 01:20:08,035 --> 01:20:11,107 Ô prêtre, je dois rompre un serment. 1381 01:20:11,731 --> 01:20:12,964 Est-ce recevable ? 1382 01:20:13,131 --> 01:20:16,455 Il n'y a qu'une seule façon et c'est le chemin de la vérité. 1383 01:20:16,853 --> 01:20:19,061 La fille avait raison. 1384 01:20:19,892 --> 01:20:24,245 Le meunier dort ici. 1385 01:20:24,861 --> 01:20:25,782 Qu'est-ce que vous avez dit? 1386 01:20:26,815 --> 01:20:29,553 Consolidez tout ce que vous dites avec un serment mortel ! 1387 01:20:29,677 --> 01:20:33,621 Je jure par la vie de tous les prêtres ! 1388 01:20:33,965 --> 01:20:35,838 Donc, ce mort est le meunier. 1389 01:20:36,349 --> 01:20:37,801 Et qui est cet homme ? 1390 01:20:45,616 --> 01:20:46,542 Le roi. 1391 01:20:47,713 --> 01:20:49,892 - As-tu entendu ? - Incroyable! 1392 01:20:49,892 --> 01:20:52,280 Oui, nobles chevaliers et commandants. 1393 01:20:52,452 --> 01:20:54,758 Le meunier est mort de sa propre mort. 1394 01:20:54,942 --> 01:20:57,877 Et cet homme vivant et debout ici est le roi... 1395 01:20:57,973 --> 01:21:00,612 qui voulait se perdre pour lui-même. 1396 01:21:00,786 --> 01:21:03,317 Alors, il a mis ces vêtements. 1397 01:21:04,895 --> 01:21:07,740 N'est-ce pas un rêve devenu réalité ? 1398 01:21:08,214 --> 01:21:10,101 Pourquoi ne l’as-tu pas dit au début ? 1399 01:21:10,963 --> 01:21:15,187 J'avais juré de cacher son secret. 1400 01:21:15,851 --> 01:21:18,370 Et il nous testait, nous tous. Entendez-vous ? 1401 01:21:18,720 --> 01:21:20,701 J'espère que je n'ai pas utilisé de mots forts. 1402 01:21:21,401 --> 01:21:24,502 J'ai vraiment de la chance d'avoir réussi ce test avec honneur. 1403 01:21:24,682 --> 01:21:25,877 Ô roi ! 1404 01:21:26,861 --> 01:21:32,649 Regarde ton épée de justice ça devient direct maintenant ! 1405 01:21:33,084 --> 01:21:37,605 La mort du meunier passera sans punition. 1406 01:21:37,605 --> 01:21:41,208 Ô oui, regarde ta justice ! 1407 01:21:42,842 --> 01:21:44,749 Quel est l'ordre du roi ? 1408 01:21:44,934 --> 01:21:46,813 Écartez-vous de mon chemin ! 1409 01:21:47,601 --> 01:21:49,861 Laisse-moi dans ma solitude 1410 01:21:50,399 --> 01:21:53,408 et ne dis jamais que tu m'as vu ! 1411 01:21:53,783 --> 01:21:56,170 Le roi n'a-t-il plus de souhaits ? 1412 01:21:56,170 --> 01:21:58,990 Il n'acceptera pas sa propre royauté. 1413 01:21:59,356 --> 01:22:02,638 Je ne voulais pas avoir de courage chevaliers autour de moi. 1414 01:22:03,177 --> 01:22:06,620 Je pensais qu'on parlerait bientôt de nous partout... 1415 01:22:06,620 --> 01:22:08,826 et cela ne se passerait pas sans mal. 1416 01:22:09,162 --> 01:22:12,684 Je pensais que je devrais m'enfuir et ne projette aucune ombre. 1417 01:22:13,157 --> 01:22:16,356 Alors j'ai pensé qu'il valait mieux être pris pour mort. 1418 01:22:16,889 --> 01:22:18,740 Et j'ai mis ces vêtements. 1419 01:22:18,877 --> 01:22:20,551 Ce sont des paroles sages. 1420 01:22:20,597 --> 01:22:22,627 Quelle douleur souffre le roi ! 1421 01:22:23,013 --> 01:22:25,721 Que nos dos soient courbés devant toi, ô Roi ! 1422 01:22:29,885 --> 01:22:31,756 Si tu es le roi, 1423 01:22:32,698 --> 01:22:35,521 dis mon nom ! 1424 01:22:35,521 --> 01:22:38,073 Pourquoi le roi devrait-il savoir les noms de ses serviteurs ? 1425 01:22:38,255 --> 01:22:39,954 C'est une réponse aimable ! 1426 01:22:40,242 --> 01:22:42,002 Mais il devrait y avoir un témoin. 1427 01:22:42,775 --> 01:22:46,160 N'y a-t-il personne parmi les militaires qui a vu le roi ? 1428 01:22:46,342 --> 01:22:48,005 Testez-vous le King ? 1429 01:22:48,415 --> 01:22:52,408 Oui, maintenant que le visage de cet homme est débarrassé de la poussière... 1430 01:22:52,594 --> 01:22:55,838 peut-être que certains pourront distinguer chez lui la vérité du mensonge. 1431 01:22:56,363 --> 01:22:59,924 Si tu m'épargnes, j'avouerai mon péché impardonnable. 1432 01:23:00,528 --> 01:23:05,354 Oui, une fois, j'ai regardé furtivement au visage brillant du roi... 1433 01:23:05,659 --> 01:23:06,744 mais de loin. 1434 01:23:06,911 --> 01:23:10,173 Il était sur des terrains de chasse entouré des fauconniers... 1435 01:23:10,173 --> 01:23:13,330 quand mes yeux ont croisé son regard, seulement pour un court instant. 1436 01:23:14,107 --> 01:23:17,550 Et je ne sais pas vraiment si c'était le cas le vrai visage du roi 1437 01:23:17,742 --> 01:23:20,164 ou s'il avait fait un faux visage ; 1438 01:23:20,526 --> 01:23:23,908 Un arc dans une main et une tasse dans l'autre. 1439 01:23:24,707 --> 01:23:26,934 Mais ce sont des signes inutiles... 1440 01:23:27,045 --> 01:23:30,169 car j'ai entendu ça dans l'ordre pour ne pas être reconnu, 1441 01:23:30,345 --> 01:23:33,788 le Roi a mis ses cheveux et sa barbe entre les mains des coiffeurs. 1442 01:23:34,165 --> 01:23:36,656 Comment alors pourrait-il être reconnu ? 1443 01:23:37,252 --> 01:23:38,565 En effet, il ne le pouvait pas. 1444 01:23:38,756 --> 01:23:41,625 Le roi avait le parfum de cardamome et d'eau de rose. 1445 01:23:41,712 --> 01:23:43,983 Et ici il n'y a que l'odeur du moût et de l'humidité. 1446 01:23:44,585 --> 01:23:46,098 Mais je connais un moyen. 1447 01:23:46,321 --> 01:23:51,586 O homme, mets la couronne du roi et porte sa robe ! 1448 01:24:03,319 --> 01:24:04,252 Ici! 1449 01:24:23,259 --> 01:24:25,139 Non, ce n'est pas lui. 1450 01:24:25,139 --> 01:24:27,753 Avec cette couronne et cette robe, je jure... 1451 01:24:27,886 --> 01:24:30,753 il est bien plus magnifique que notre roi ! 1452 01:24:30,932 --> 01:24:32,200 Encore un essai ! 1453 01:24:32,870 --> 01:24:33,700 Marcher! 1454 01:24:34,448 --> 01:24:35,098 Rire! 1455 01:24:35,674 --> 01:24:36,795 Faire demi-tour! 1456 01:24:38,724 --> 01:24:40,054 Fermez les yeux ! 1457 01:24:40,564 --> 01:24:41,922 Jubiler! 1458 01:24:42,163 --> 01:24:42,881 Crier! 1459 01:24:43,430 --> 01:24:44,064 Criez ! 1460 01:24:44,585 --> 01:24:45,304 Chuchoter! 1461 01:24:45,665 --> 01:24:46,849 Ouvrez les bras ! 1462 01:24:47,064 --> 01:24:48,486 Mettez vos mains à vos côtés ! 1463 01:24:48,665 --> 01:24:50,116 Croisez les mains ! 1464 01:24:51,923 --> 01:24:53,052 On ne peut pas le dire. 1465 01:24:53,515 --> 01:24:55,436 Mais ce ne sont pas les mains d’un roi. 1466 01:24:55,795 --> 01:24:58,032 Des mains si rudes et si travaillées... 1467 01:24:58,396 --> 01:25:00,223 calleux et croustillant. 1468 01:25:00,354 --> 01:25:01,026 Ne le sont-ils pas ? 1469 01:25:01,195 --> 01:25:02,959 Par le ciel, ils le sont. 1470 01:25:03,207 --> 01:25:06,685 Les mains meurtries par la guerre d'un guerrier, Roi brandissant un gourdin... 1471 01:25:06,972 --> 01:25:11,027 qui ont tiré de nombreuses cordes d'arc a lancé de nombreux javelots... 1472 01:25:11,027 --> 01:25:14,172 tiré de nombreuses flèches brandi de nombreuses épées et a déchiré de nombreuses cottes de mailles. 1473 01:25:16,183 --> 01:25:19,874 je ne me souviens pas du nom des meilleurs chevaux du roi. 1474 01:25:20,383 --> 01:25:21,275 Shabrang ! 1475 01:25:22,027 --> 01:25:24,501 - Et le meilleur oiseau ? - Shabaviz ! 1476 01:25:24,501 --> 01:25:26,323 - Et la meilleure femme ? -Shabâhang ! 1477 01:25:27,108 --> 01:25:31,403 Si tu es le roi, dis-nous le numéro des chambres du palais de Ctésiphon ! 1478 01:25:32,170 --> 01:25:34,402 La Chambre Noire pour les rebelles, 1479 01:25:34,891 --> 01:25:37,372 la Ruby Chamber pour les femmes, 1480 01:25:37,771 --> 01:25:40,913 et la Chambre Chrysoline pour les musiciens. 1481 01:25:41,567 --> 01:25:43,857 Une autre question ? 1482 01:25:44,527 --> 01:25:46,764 Il sait. Il sait ! 1483 01:25:47,342 --> 01:25:48,658 Donnez-nous un autre signe ! 1484 01:25:49,976 --> 01:25:51,455 Le tapis Negârestân... 1485 01:25:51,957 --> 01:25:55,000 avec un 1 111 rubis. 1486 01:25:55,156 --> 01:25:57,356 Il sait ! Entendez-vous ? 1487 01:25:57,431 --> 01:26:00,630 Le nombre exact des épouses du roi est ma connaissance exclusive. 1488 01:26:00,812 --> 01:26:02,449 Si vous êtes le roi, dites-le ! 1489 01:26:02,510 --> 01:26:04,027 Deux cent dix. 1490 01:26:04,027 --> 01:26:05,903 Étonnant! Tout cela est correct. 1491 01:26:07,093 --> 01:26:09,171 Comment sais-tu tout cela ? 1492 01:26:10,417 --> 01:26:14,729 Tu m'as dit, tu ne te souviens pas, roi? 1493 01:26:14,813 --> 01:26:15,879 Je ne l'ai pas fait. 1494 01:26:16,895 --> 01:26:18,195 Tu m'as dit... 1495 01:26:19,496 --> 01:26:21,390 le nombre de couloirs, 1496 01:26:22,338 --> 01:26:23,599 des bijoux, 1497 01:26:24,286 --> 01:26:26,040 et des chambres à coucher. 1498 01:26:26,544 --> 01:26:28,385 Qui d'autre aurait pu me le dire ? 1499 01:26:28,505 --> 01:26:29,294 Il! 1500 01:26:29,837 --> 01:26:32,620 Quand il m'a conduit sous la pluie. 1501 01:26:32,770 --> 01:26:34,764 Il vous l'a dit, le Roi ! 1502 01:26:34,798 --> 01:26:36,379 Tu es le roi ! 1503 01:26:36,379 --> 01:26:37,998 Non, ce n'est pas moi. 1504 01:26:37,998 --> 01:26:40,581 Je suis moi-même, le meunier. 1505 01:26:40,598 --> 01:26:42,289 Je suis un homme sans richesse ni fortune 1506 01:26:42,289 --> 01:26:44,629 et j'ai les mains dans le sang jusqu'au coude. 1507 01:26:44,743 --> 01:26:46,820 Dis qu'il t'a dit tout ça ! 1508 01:26:46,838 --> 01:26:48,240 En effet, il l’a fait. 1509 01:26:49,122 --> 01:26:50,628 En effet, il l’a fait. 1510 01:26:50,675 --> 01:26:51,997 Séparez-les ! 1511 01:26:52,961 --> 01:26:54,202 Quel est le problème? 1512 01:26:56,642 --> 01:26:57,955 Le problème ? 1513 01:27:00,506 --> 01:27:03,014 Je l'ai vu de mes propres yeux... 1514 01:27:03,905 --> 01:27:08,975 Moi qu'ils ont pris pour personne. 1515 01:27:09,142 --> 01:27:09,943 Parler! 1516 01:27:11,105 --> 01:27:13,757 Il voulait séduire ma mère. 1517 01:27:13,806 --> 01:27:14,876 Ce n'est pas vrai. 1518 01:27:14,876 --> 01:27:16,028 Ta femme ! 1519 01:27:16,145 --> 01:27:18,017 Ne calomniez pas notre Roi ! 1520 01:27:18,026 --> 01:27:19,984 Il t'a attaqué, Miller. 1521 01:27:20,105 --> 01:27:22,408 - Notre roi ? - Verser du venin ! 1522 01:27:22,408 --> 01:27:26,828 Cette femme ne me dérange pas car elle a déjà été tenue dans de nombreux bras. 1523 01:27:26,828 --> 01:27:28,510 - Lâche! - Je ne suis pas idiot. 1524 01:27:28,510 --> 01:27:30,623 - Nous avons tous nos clients. - Des voisins ? 1525 01:27:30,626 --> 01:27:33,282 Si je n'avais pas essayé qui nous aurait donné du pain ? 1526 01:27:33,282 --> 01:27:35,068 Combien de mal tu lui as fait ! 1527 01:27:35,186 --> 01:27:38,980 Est-ce que je t'ai fait du mal en te sauvant de la famine alors que nous n'avions rien ? 1528 01:27:39,463 --> 01:27:40,929 Que disent-ils ? 1529 01:27:41,228 --> 01:27:44,573 Avec tous ces propos diaboliques Ahurâ Mazdâ ne peut pas être ici. 1530 01:27:45,170 --> 01:27:47,596 C'est l'heure de la lune au hasard des couleurs 1531 01:27:47,800 --> 01:27:50,446 et le soleil pour montrer des signes effrayants. 1532 01:27:50,811 --> 01:27:53,649 Il y a un conflit de couronne entre ma connaissance et ma foi, 1533 01:27:53,820 --> 01:27:56,440 et entre sagesse et amour. Il on dirait la fin du millénaire Ahurâi. 1534 01:27:56,440 --> 01:27:58,947 Nous devons envoyer des Livres de Conseils. 1535 01:27:58,959 --> 01:28:00,963 Envoyez des livres de conseils par tous les moyens, Moubad.... 1536 01:28:01,638 --> 01:28:04,677 mais qu'ils soient accompagnés de pain. 1537 01:28:05,461 --> 01:28:09,580 Nous, les gens, avons un excès de conseils et envie de pain. 1538 01:28:09,861 --> 01:28:11,881 Je ne suis pas un homme de connaissance, Mubad. 1539 01:28:12,282 --> 01:28:13,860 Toi qui l'es, dis quelque chose. 1540 01:28:13,923 --> 01:28:16,055 Oui, protestez ! 1541 01:28:17,442 --> 01:28:19,557 Qui pourrait m'en vouloir ? 1542 01:28:21,120 --> 01:28:24,226 Pendant de longues années J'attendais la délivrance. 1543 01:28:30,356 --> 01:28:34,731 Il voulait séduire ma mère. 1544 01:28:36,236 --> 01:28:38,794 Il a murmuré dans l'obscurité 1545 01:28:40,111 --> 01:28:46,616 et il n'y avait que la langue de feu entre eux. 1546 01:28:46,725 --> 01:28:47,765 Où étais-je ? 1547 01:28:47,765 --> 01:28:50,080 - Sous la pluie ! - N'était-ce pas en début de soirée ? 1548 01:28:50,791 --> 01:28:57,098 Quand la tempête tourbillonnait et tournait en spirale et a commencé à rugir 1549 01:28:57,830 --> 01:29:02,319 et finalement fini dans un blizzard et de la grêle. 1550 01:29:03,283 --> 01:29:08,081 Oui, même alors, le roi j'essayais toujours 1551 01:29:08,357 --> 01:29:13,444 pour rabaisser le meunier... le forçant à aboyer comme un chien ! 1552 01:29:20,437 --> 01:29:21,351 Plus fort ! 1553 01:29:22,681 --> 01:29:24,662 Donne-moi cette couronne dorée 1554 01:29:26,244 --> 01:29:27,461 et cette ceinture ! 1555 01:29:34,119 --> 01:29:37,215 Et maintenant, dites-moi encore une fois qui je suis ! 1556 01:29:37,319 --> 01:29:39,201 Mon seigneur, vous êtes le roi. 1557 01:29:39,519 --> 01:29:41,048 Et qui es-tu, fils de mendiant ? 1558 01:29:41,245 --> 01:29:43,099 Votre humble chien, le meunier. 1559 01:29:43,278 --> 01:29:45,846 Qui fait tout ce que tu fais es-tu venu ? 1560 01:29:45,999 --> 01:29:47,907 Tout ce que nous avons vient du roi. 1561 01:29:47,958 --> 01:29:50,663 Qu'est-ce que tu dis, mec ? Nous n'avons rien ! 1562 01:29:50,693 --> 01:29:52,524 Même cela vient du Roi. 1563 01:29:52,859 --> 01:29:56,395 La fille était ma part royale. 1564 01:30:01,851 --> 01:30:02,958 Le saviez-vous ? 1565 01:30:04,824 --> 01:30:05,710 Ce qui s'est passé? 1566 01:30:10,605 --> 01:30:12,713 Des flèches de malheur pleuvent du ciel. 1567 01:30:12,894 --> 01:30:14,348 Je suis la cible de tous. 1568 01:30:14,734 --> 01:30:16,760 Il n'y a pas de fin à eux. 1569 01:30:17,068 --> 01:30:20,283 Avec les cheveux ébouriffés, ils sont souillés et ceinturé en cuir... 1570 01:30:20,468 --> 01:30:23,479 avec des bannières levées et des selles noires. 1571 01:30:23,479 --> 01:30:25,345 Étaient-ils si proches ? 1572 01:30:25,667 --> 01:30:26,681 L'ennemi ? 1573 01:30:31,062 --> 01:30:33,461 Puisse-t-il être loin maintenant ! 1574 01:30:35,163 --> 01:30:37,291 Cela semble clair... 1575 01:30:37,949 --> 01:30:40,517 que le monde ne souhaite pas ma mort. 1576 01:30:41,460 --> 01:30:43,450 Alors je vais devoir rester en vie ! 1577 01:30:43,828 --> 01:30:45,339 Même les rats s'enfuient. 1578 01:30:45,474 --> 01:30:48,078 Il fait froid. Quelle pluie... 1579 01:30:48,331 --> 01:30:51,074 Hors du blizzard, il me semble entendre mille chants funèbres. 1580 01:30:51,074 --> 01:30:52,720 Peut-être reviendront-ils. 1581 01:30:53,389 --> 01:30:54,248 Allez chercher du feu ! 1582 01:30:54,990 --> 01:30:56,028 Où est le bois de chauffage ? 1583 01:30:59,012 --> 01:31:01,253 J'ai regardé le ciel. 1584 01:31:02,758 --> 01:31:05,119 Il pleut vite. 1585 01:31:06,789 --> 01:31:09,768 Comme une mer inversée. 1586 01:31:10,332 --> 01:31:12,095 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une épée. 1587 01:31:12,604 --> 01:31:14,921 Pour votre sein ! 1588 01:31:16,084 --> 01:31:19,321 Tu ne m'as pas tué, Miller. 1589 01:31:20,380 --> 01:31:23,552 Tu avais plus peur que je ne l'avais pensé. 1590 01:31:24,219 --> 01:31:27,761 Tu n'avais même pas le courage... 1591 01:31:27,761 --> 01:31:30,687 pour faire tomber le bâton que vous aviez levé. 1592 01:31:30,755 --> 01:31:32,186 Je suis un homme inoffensif. 1593 01:31:32,235 --> 01:31:33,804 Il fait froid. 1594 01:31:33,804 --> 01:31:34,950 Qu'est-ce qui te fait crier ? 1595 01:31:34,950 --> 01:31:35,738 Toi! 1596 01:31:35,994 --> 01:31:37,363 Toi, mec ! 1597 01:31:37,554 --> 01:31:38,892 Toi, homme au bon cœur... 1598 01:31:39,069 --> 01:31:43,851 qui a cassé ton bâton sur ton genou alors que tu aurais dû lui casser le crâne. 1599 01:31:44,132 --> 01:31:48,012 Devons-nous nous asseoir maintenant et regarde les voyous venir 1600 01:31:48,178 --> 01:31:50,452 et balaye ta maison et te déshonorer ? 1601 01:31:50,452 --> 01:31:52,274 Je suis un homme hospitalier. 1602 01:31:52,297 --> 01:31:55,520 Tu n'as pas tué l'homme qui tenait la clé de notre fortune. 1603 01:31:55,595 --> 01:31:58,323 Ne me regarde pas ainsi avec des yeux saignants ! 1604 01:31:58,323 --> 01:32:00,781 N'était-ce pas toi qui est tombé sur ses pieds comme un chien ? 1605 01:32:01,533 --> 01:32:03,525 Quel est ce pourparler secret ? 1606 01:32:03,995 --> 01:32:06,164 C'est un homme inoffensif. 1607 01:32:07,372 --> 01:32:10,104 C'est bien, mon brave homme. 1608 01:32:10,604 --> 01:32:13,084 Tu sais qu'on est récompensé avec de l'or 1609 01:32:13,084 --> 01:32:15,162 et puni par l'épée. 1610 01:32:15,945 --> 01:32:19,042 J'ai froid jusqu'aux os. Allez chercher du bois de chauffage. 1611 01:32:21,533 --> 01:32:22,575 Feu... 1612 01:32:23,870 --> 01:32:26,590 et quelque chose à manger. Un mouton. 1613 01:32:26,590 --> 01:32:29,533 Quel mouton ? Il y a la famine parmi les gens. 1614 01:32:29,630 --> 01:32:32,099 Beaucoup sont morts de faim. 1615 01:32:33,870 --> 01:32:35,819 Si seulement mon cheval ne s'était pas enfui... 1616 01:32:35,819 --> 01:32:37,309 Nous l'aurions mangé ensemble ! 1617 01:32:37,430 --> 01:32:41,131 - Vous faites-vous l'égal d'un roi ? - Tu t'es fait l'égal d'un mendiant. 1618 01:32:41,133 --> 01:32:42,393 Allez au village. 1619 01:32:43,310 --> 01:32:45,577 Colporteurs ou colporteurs ou n'importe qui... 1620 01:32:46,110 --> 01:32:48,470 qui pourrait avoir un mouton, 1621 01:32:48,630 --> 01:32:50,521 il faut savoir qu'il appartient au Roi. 1622 01:32:50,808 --> 01:32:51,819 Utilisez la force ! 1623 01:32:52,334 --> 01:32:53,171 Voler! 1624 01:32:53,969 --> 01:32:56,765 Vous appartenez tous à la race des voleurs. 1625 01:32:56,765 --> 01:32:59,136 Il fait froid. Ne me renvoyez pas dans ce blizzard ! 1626 01:33:00,375 --> 01:33:01,373 Prenez une lampe. 1627 01:33:02,778 --> 01:33:06,993 - Et ne revenez pas sans victuailles ! - Le village est à des kilomètres. 1628 01:33:07,121 --> 01:33:11,040 C'est mieux si vous trouvez le rôti. Avez-vous entendu ? 1629 01:33:11,658 --> 01:33:15,130 Apportez-moi un rôti pour le dîner ou un mouton ! 1630 01:33:15,130 --> 01:33:16,897 Il est tard. Je vais me perdre. 1631 01:33:16,897 --> 01:33:19,060 Il fait sombre et il y a du vent et il y a une pluie battante. 1632 01:33:19,060 --> 01:33:21,140 Qu’en est-il du commandement du roi ? 1633 01:33:21,140 --> 01:33:22,888 Humblement, j'y vais cette minute. 1634 01:33:23,385 --> 01:33:24,103 Pourquoi? 1635 01:33:25,682 --> 01:33:30,573 Aucune bête ne s'aventurerait dans le désert... 1636 01:33:31,087 --> 01:33:32,525 dans cette nuit noire et pluvieuse. 1637 01:33:33,413 --> 01:33:36,541 Je me méfie de toi, mec. 1638 01:33:38,790 --> 01:33:41,024 Mon cœur s'est retourné contre toi. 1639 01:33:41,536 --> 01:33:46,729 Vous n'envisagez pas bêtement de partir et révéler le secret du roi, n'est-ce pas ? 1640 01:33:46,729 --> 01:33:48,325 Je n’avais pas une telle intention. 1641 01:33:48,830 --> 01:33:50,363 Vous savez où je me trouve. 1642 01:33:51,095 --> 01:33:55,199 Et il y a ceux qui te donnerait de l'or pour un signe de moi. 1643 01:33:55,199 --> 01:33:58,030 Vous m'avez mis cette pensée en tête, King ! 1644 01:33:58,428 --> 01:34:03,328 Ensuite, Je garderai ta femme et ta fille... 1645 01:34:03,328 --> 01:34:05,162 en tant qu'otages ici 1646 01:34:06,388 --> 01:34:08,832 et je tiens une épée nue dans ma main. 1647 01:34:09,868 --> 01:34:13,288 Quand cette idée vous traverse l'esprit, 1648 01:34:14,160 --> 01:34:16,080 souviens-toi de ça ! 1649 01:34:16,756 --> 01:34:20,135 Aucun bandit ne nous a jamais traités ainsi. 1650 01:34:20,764 --> 01:34:23,654 Mettez-vous les rois sur le même en tant que bandits ? 1651 01:34:24,476 --> 01:34:28,541 Contrairement aux rois les bandits font preuve de pitié envers les pauvres. 1652 01:34:29,203 --> 01:34:30,198 Je devrais y aller. 1653 01:34:30,350 --> 01:34:33,700 N'est-il pas temps pour moi d'être délivré de cette femme ? 1654 01:34:33,700 --> 01:34:34,870 De moi ? 1655 01:34:35,249 --> 01:34:39,112 Où que vous soyez dans le monde tu as perdu ton cœur, tu me reviendras. 1656 01:34:39,112 --> 01:34:41,286 N'avons-nous pas vécu cela plusieurs fois auparavant ? 1657 01:34:43,084 --> 01:34:44,120 Je suis allé. 1658 01:34:44,284 --> 01:34:46,733 Sous une pluie sombre et effrayante... 1659 01:34:46,765 --> 01:34:49,378 dans lequel le désert on ne pouvait pas le savoir à partir de la nuit. 1660 01:34:49,553 --> 01:34:52,988 Et l'univers on aurait dit une mer agitée... 1661 01:34:53,005 --> 01:34:56,421 une putain de mer avec ses tourbillons. 1662 01:34:56,649 --> 01:35:00,800 Là mon moulin est apparu comme un navire inversé. 1663 01:35:01,168 --> 01:35:02,909 Je suis allé. Loin. 1664 01:35:03,009 --> 01:35:06,520 Je cherche quelques morceaux de bois de chauffage et un mouton pour se nourrir. 1665 01:35:06,706 --> 01:35:13,074 Mais mes pensées étaient toutes là, me demandant ce que faisait le roi. 1666 01:35:14,811 --> 01:35:16,741 Pourquoi dois-je mourir ? 1667 01:35:18,161 --> 01:35:21,797 Pourquoi devrais-je me confier au pays gelé de la mort ? 1668 01:35:23,243 --> 01:35:26,704 Les Arabes ont perdu ma trace dans la tempête, 1669 01:35:27,614 --> 01:35:30,804 et je me suis rasé le menton et la tête 1670 01:35:31,479 --> 01:35:33,373 et s'est déguisé, 1671 01:35:35,281 --> 01:35:38,084 en espérant que je ne serai pas reconnu. 1672 01:35:39,028 --> 01:35:40,853 On peut s'enfuir 1673 01:35:41,393 --> 01:35:45,464 et vivre heureux pendant des années et des années. 1674 01:35:46,393 --> 01:35:50,479 ça aurait été mieux s'ils me croyaient mort, 1675 01:35:50,747 --> 01:35:53,613 et j'ai arrêté de me chercher. 1676 01:35:55,037 --> 01:35:58,214 J'aimerais pouvoir trouver un corps sans vie 1677 01:35:58,830 --> 01:36:01,668 et je l'habillerai de mes vêtements. 1678 01:36:02,506 --> 01:36:04,892 Ah, tout va bien... 1679 01:36:06,946 --> 01:36:11,868 sauf pour cette femme et sa fille, 1680 01:36:12,346 --> 01:36:15,607 qui a vécu toute l'histoire 1681 01:36:15,867 --> 01:36:17,961 et je peux le dire aux autres. 1682 01:36:19,206 --> 01:36:21,264 La fille est stupide, 1683 01:36:22,967 --> 01:36:26,622 et cela laisse la femme. 1684 01:36:27,592 --> 01:36:28,828 Il était avec moi. 1685 01:36:30,423 --> 01:36:32,596 Le roi et moi, seuls. 1686 01:36:34,582 --> 01:36:37,325 La femme du meunier qui a toujours dû supporter... 1687 01:36:37,325 --> 01:36:40,420 avec les regards renfrognés des têtes dures, des voyous au cœur dur. 1688 01:36:42,238 --> 01:36:44,485 Le roi me regarde... 1689 01:36:46,401 --> 01:36:48,648 d'au-delà de ce feu. 1690 01:36:50,739 --> 01:36:52,181 Qu'a-t-il en tête ? 1691 01:36:52,764 --> 01:36:55,616 Hum, c'est une idée. 1692 01:36:56,946 --> 01:36:58,961 Pourrait-elle être piégée ? 1693 01:36:59,321 --> 01:37:01,586 La peur m'a conquis... 1694 01:37:03,095 --> 01:37:05,413 mon cœur est-il une colombe ? 1695 01:37:05,894 --> 01:37:09,692 La femme du meunier a un beau corps. 1696 01:37:10,081 --> 01:37:14,703 Elle a souffert et est affamée. 1697 01:37:16,061 --> 01:37:18,425 Je vais la faire paraître op. 1698 01:37:19,508 --> 01:37:21,217 Je vais la séduire. 1699 01:37:21,388 --> 01:37:22,796 Que veux-tu, roi ? 1700 01:37:23,548 --> 01:37:26,023 Pourrait-elle être apprivoisée avec un appât ? 1701 01:37:26,712 --> 01:37:27,730 Femme! 1702 01:37:28,175 --> 01:37:29,919 Comment va votre mari? 1703 01:37:29,975 --> 01:37:30,798 Il m'aime. 1704 01:37:30,798 --> 01:37:31,871 - Et toi? - JE? 1705 01:37:32,503 --> 01:37:34,129 Est-ce que je révèle quelque chose ? 1706 01:37:35,019 --> 01:37:37,897 Ai-je dit quelque chose pour vous faire poser une question si directe ? 1707 01:37:38,782 --> 01:37:40,046 Je le plains. 1708 01:37:40,478 --> 01:37:42,836 Il n'aurait pas dû partir. Qu'est-ce que je fais ? 1709 01:37:42,998 --> 01:37:44,391 Que lui arrive-t-il ? 1710 01:37:44,438 --> 01:37:46,033 Pourquoi trembles-tu ? 1711 01:37:46,703 --> 01:37:48,116 Pourquoi tu gémis ? 1712 01:37:48,116 --> 01:37:51,768 Il a beaucoup souffert et moi aussi. 1713 01:37:52,192 --> 01:37:53,373 Moi aussi ! 1714 01:37:53,373 --> 01:37:56,303 Ô femme, tu m'as désespéré. 1715 01:37:56,303 --> 01:37:58,150 - Non. - Approche-toi, femme ! 1716 01:37:58,534 --> 01:38:00,176 Tu fais palpiter mon cœur. 1717 01:38:00,506 --> 01:38:01,974 Tu me fais peur. 1718 01:38:02,376 --> 01:38:04,185 - Mort à toi, femme ! - Pourquoi? 1719 01:38:05,202 --> 01:38:07,311 Quel plaisir ai-je jamais eu avec toi ? 1720 01:38:08,445 --> 01:38:11,406 J'étais jeune quand je suis entré dans ces ténèbres mon compagnon, 1721 01:38:12,639 --> 01:38:16,321 une pierre placée à côté d’une autre pierre. 1722 01:38:16,599 --> 01:38:21,088 Ô père, pourquoi t'ont-ils tué ? 1723 01:38:21,708 --> 01:38:23,579 Non, chère fille. Vous racontiez l'histoire du roi. 1724 01:38:24,110 --> 01:38:26,893 Mère, pardonne-moi. Je te méprise. 1725 01:38:27,243 --> 01:38:29,050 Je te méprise ! 1726 01:38:30,635 --> 01:38:34,918 C'était une belle gifle tu as donné au roi... 1727 01:38:34,994 --> 01:38:37,430 quand il vous a ouvert son cœur pour la première fois. 1728 01:38:37,430 --> 01:38:40,244 Arrêt! Ne me tourmente pas, ma fille. Tu m'aimes. Ne le faites pas! 1729 01:38:40,384 --> 01:38:41,661 Ce meunier n'est rien. 1730 01:38:42,007 --> 01:38:45,898 Si tu le méprises un peu si tu cherches le bonheur, sois avec moi ! 1731 01:38:45,898 --> 01:38:48,678 Oui, il a dit cela et mon cœur a palpité. 1732 01:38:49,266 --> 01:38:51,160 Dis-en davantage, ô Roi ! 1733 01:38:51,431 --> 01:38:54,947 Je t'aime beaucoup, la femme de Miller. 1734 01:38:55,310 --> 01:38:58,208 Votre corps est ferme. C'est la chose la plus chaude... 1735 01:38:58,388 --> 01:39:01,072 que l'on pouvait trouver dans cette tempête de pluie. 1736 01:39:01,351 --> 01:39:05,923 - Je t'ai pris ! - C'est vrai ? Est-ce que quelqu'un me prendrait la main ? 1737 01:39:05,923 --> 01:39:07,739 - Vous serez délivré. - Du bain à remous ! 1738 01:39:07,790 --> 01:39:11,577 Et je te serrerai dans mes bras. 1739 01:39:11,577 --> 01:39:14,368 Vous avez serré ma fille dans vos bras. 1740 01:39:14,390 --> 01:39:17,598 Ce n'était pas par amour. C'était par lassitude. 1741 01:39:18,071 --> 01:39:21,044 Tu sais bien que cette fille n'est pas digne de moi. 1742 01:39:21,291 --> 01:39:23,670 Tout cela n’était qu’un bluff. 1743 01:39:24,043 --> 01:39:28,411 J'ai cherché ta haine, le vôtre et celui du meunier, 1744 01:39:28,574 --> 01:39:31,468 et je voulais que tu me tues de tes propres mains - 1745 01:39:31,468 --> 01:39:33,270 toi et le meunier. 1746 01:39:33,270 --> 01:39:34,471 Que ma main soit coupée ! 1747 01:39:34,472 --> 01:39:38,246 Les gens comme moi meurent et les animaux les plus vils vivent. 1748 01:39:38,246 --> 01:39:39,694 - Tu ne mourras pas ! - Quoi? 1749 01:39:39,694 --> 01:39:41,468 Comment puis-je me libérer de mon mari ? 1750 01:39:41,468 --> 01:39:47,462 Et je cherche un cadavre une carcasse dans les vêtements du roi. 1751 01:39:47,905 --> 01:39:49,823 Comment puis-je trouver cela ? 1752 01:39:52,756 --> 01:39:55,379 C’est une pensée effrayante. 1753 01:39:55,716 --> 01:40:02,607 Tout le monde le prendra être le corps du roi. 1754 01:40:03,264 --> 01:40:06,289 Quelle fin plus glorieuse que ça... 1755 01:40:06,631 --> 01:40:09,117 pour ton mari ? 1756 01:40:09,264 --> 01:40:11,981 Personne n’est innocent. 1757 01:40:11,983 --> 01:40:16,026 Toi et moi serons assis sur une selle 1758 01:40:16,346 --> 01:40:20,229 et mon trésor nous suffira pour toujours. 1759 01:40:20,229 --> 01:40:22,003 - Vais-je être libre ? - Que dites-vous? 1760 01:40:22,003 --> 01:40:24,995 - Tu es plus jeune. - Et plus joli. 1761 01:40:26,041 --> 01:40:29,605 Je m'asseyais sur Tâqdis, le trône voûté 1762 01:40:29,971 --> 01:40:32,649 et marcher sur le Tapis Negârestân... 1763 01:40:33,046 --> 01:40:36,706 avec 1 111 bijoux 1764 01:40:37,447 --> 01:40:40,122 pendant que mes deux cents et dix femmes me suivirent. 1765 01:40:40,122 --> 01:40:41,783 Au palais Ctésiphon ? 1766 01:40:41,840 --> 01:40:44,721 33 couloirs dans notre palais... 1767 01:40:44,900 --> 01:40:46,816 Tout cela menait à ma terrasse... 1768 01:40:47,450 --> 01:40:51,210 entouré de sept chambres. 1769 01:40:51,424 --> 01:40:55,352 Chambre noire pour les rebelles, 1770 01:40:55,545 --> 01:40:59,242 Ruby Chamber pour les femmes, 1771 01:40:59,545 --> 01:41:03,449 Chambre Chrysolite pour musiciens, 1772 01:41:03,505 --> 01:41:05,790 et d'autres chambres. - Ah, espèce d'idiot ! 1773 01:41:06,051 --> 01:41:09,547 - Alors tu écoutais tout ça ! - Et plus encore. 1774 01:41:10,649 --> 01:41:13,982 Je viens de la terre et de l'eau et toi de l'air et du feu. 1775 01:41:14,209 --> 01:41:17,645 Pour moi, il n'y a pas d'échappatoire à toi. Pas d'échappatoire ! 1776 01:41:17,645 --> 01:41:19,106 Ne me tourmente pas ! 1777 01:41:19,743 --> 01:41:24,103 Tes yeux brûlent des forêts 1778 01:41:25,969 --> 01:41:30,266 et la tempête fait rage dans tes membres. 1779 01:41:31,615 --> 01:41:33,879 Gémis doucement, femme ! 1780 01:41:34,629 --> 01:41:36,418 Calme! 1781 01:41:40,956 --> 01:41:42,418 Alors vous avez tout entendu ! 1782 01:41:42,418 --> 01:41:45,275 Ô femme du meunier, le meunier n'est rien. 1783 01:41:45,455 --> 01:41:47,907 Tu fermes les yeux et nous le tuerons... 1784 01:41:47,907 --> 01:41:50,679 et enveloppe-le dans mes vêtements royaux et s'enfuir. 1785 01:41:50,984 --> 01:41:53,594 Tout le monde pensera que le mort, c'est moi. 1786 01:41:53,594 --> 01:41:55,654 La fille. Et la fille ? 1787 01:41:55,752 --> 01:41:57,701 Cette idiote d’esclave ? 1788 01:41:58,476 --> 01:42:00,771 Elle n'a pas d'esprit ! 1789 01:42:01,532 --> 01:42:03,054 Si elle reste en vie, 1790 01:42:03,503 --> 01:42:06,908 l'armée ennemie passera sur son corps. 1791 01:42:07,040 --> 01:42:08,228 Tuez-la ! 1792 01:42:08,693 --> 01:42:12,939 C'est un sort meilleur pour elle. 1793 01:42:12,939 --> 01:42:14,319 Tuez-la ! 1794 01:42:14,503 --> 01:42:16,913 Mon père vient. 1795 01:42:17,384 --> 01:42:19,802 Du cœur des ténèbres et de la tempête... 1796 01:42:20,196 --> 01:42:24,219 il arrive perplexe. 1797 01:42:24,219 --> 01:42:25,704 Tuez-le ! 1798 01:42:25,903 --> 01:42:27,188 Ô créature sans vergogne ! 1799 01:42:27,578 --> 01:42:28,443 Mourir! 1800 01:42:43,052 --> 01:42:44,791 Oui, il m'a attaqué. 1801 01:42:44,852 --> 01:42:49,074 Votre roi. Avec l'épée dégainée. Comme une bête sauvage. 1802 01:42:49,250 --> 01:42:53,464 C'était un guerrier audacieux et son épée Kâboli était sans égal. 1803 01:42:53,672 --> 01:42:57,730 Comme la mort, il est descendu sur moi et je l'ai tué. 1804 01:43:00,950 --> 01:43:02,830 N'était-ce pas un suicide ? 1805 01:43:03,008 --> 01:43:05,846 Où est le salut ? 1806 01:43:48,747 --> 01:43:51,081 La potence est prête. La tombe est creusée. 1807 01:43:51,449 --> 01:43:54,255 Le mortier est à côté de la potence et le four brûle. 1808 01:44:03,358 --> 01:44:04,549 Ô femme ! 1809 01:44:06,005 --> 01:44:07,439 Ô ma fille ! 1810 01:44:08,777 --> 01:44:10,460 Approchez-vous ! 1811 01:44:11,564 --> 01:44:14,191 Vous victimes de ma pauvreté ! 1812 01:44:16,103 --> 01:44:18,697 Maintenant, je me sépare de mon compagnon jumeau : 1813 01:44:20,263 --> 01:44:21,899 La misère. 1814 01:44:23,702 --> 01:44:26,858 D'après ce que j'ai entendu l'ennemi qui avance, 1815 01:44:27,525 --> 01:44:28,868 les Arabes, 1816 01:44:29,783 --> 01:44:33,878 ils me ressemblent davantage que ces commandants. 1817 01:44:35,263 --> 01:44:37,805 Et si j'avais du pain et des dattes, 1818 01:44:38,616 --> 01:44:40,235 Je le leur donnerais. 1819 01:44:41,295 --> 01:44:43,846 Briser la potence et éteignez le four ! 1820 01:44:44,059 --> 01:44:45,278 Mon verdict change. 1821 01:44:45,790 --> 01:44:46,914 Le mien aussi. 1822 01:44:46,914 --> 01:44:47,630 Et aussi le mien. 1823 01:44:47,630 --> 01:44:51,267 La légende reste telle quelle. Mettez ce cadavre sur la potence ! 1824 01:44:51,391 --> 01:44:52,312 Le roi ? 1825 01:44:52,312 --> 01:44:54,345 Sans plus tarder. C'est le meunier. 1826 01:44:54,528 --> 01:44:56,814 Faites-moi savoir quand cette mauvaise action sera commise. 1827 01:44:58,387 --> 01:45:01,722 Ô prêtre, ne devrais-tu pas chanter un hymne ? 1828 01:45:03,393 --> 01:45:06,456 Allons-y. L'histoire est écrite par les vainqueurs. 1829 01:45:55,174 --> 01:45:56,625 Qu'est-ce que tu regardes ? 1830 01:45:58,180 --> 01:46:01,001 je vais jeter l'uniforme de ce commandant. 1831 01:46:02,140 --> 01:46:03,909 C'est une guerre sans espoir. 1832 01:46:04,587 --> 01:46:08,188 De lui nous avons hérité un monde que nous ne pouvons pas défendre. 1833 01:46:12,387 --> 01:46:13,702 Qu'est-ce que tu regardes ? 1834 01:46:14,806 --> 01:46:16,797 Ô homme, regarde ! 1835 01:46:17,202 --> 01:46:18,783 Par le même seuil... 1836 01:46:18,783 --> 01:46:21,894 où tu as été témoin de l'entrée du Roi en haillons, regardez ! 1837 01:46:22,169 --> 01:46:24,955 Sur ses traces, je vois l'armée arabe. 1838 01:47:49,278 --> 01:47:52,234 Nous étions tous la proie de la mort et je ne le savais pas. 1839 01:47:52,715 --> 01:47:54,667 Le jugement n'est pas encore rendu. 1840 01:47:54,875 --> 01:47:57,558 Regardez les juges principaux qui vient d'arriver. 1841 01:47:57,965 --> 01:47:59,934 Une mer d'armée ! 1842 01:48:00,155 --> 01:48:02,116 Ils ne saluent ni ne prennent congé... 1843 01:48:02,289 --> 01:48:04,563 ni poser de questions ni écouter les réponses... 1844 01:48:04,975 --> 01:48:07,568 ils parlent le langage de l'épée. 1845 01:48:08,406 --> 01:48:10,138 Nous sommes piégés. 1846 01:48:10,441 --> 01:48:11,508 Les Arabes ! 1847 01:48:12,807 --> 01:48:15,035 Sortez vos épées ! Levez vos lances ! 1848 01:48:15,035 --> 01:48:16,819 Des javelots ! Batterie! 1849 01:48:17,564 --> 01:48:18,852 Des mots inutiles ! 1850 01:48:19,273 --> 01:48:22,558 Priez jusqu'à la mort qui se tient à la porte ! 1851 01:48:22,957 --> 01:48:26,867 Innombrable comme les sables du désert voler dans la tempête... 1852 01:48:27,038 --> 01:48:28,990 et aveugler les yeux du monde ! 1853 01:48:29,043 --> 01:48:33,368 Oui, les principaux juges arrivent maintenant. 1854 01:48:33,843 --> 01:48:38,187 Fais flotter ta bannière blanche, vous avez rendu votre jugement. 1855 01:48:38,739 --> 01:48:42,732 Attendons maintenant le verdict des Bannières Noires. 1856 01:48:43,760 --> 01:48:46,280 Susan Taslimi.........La femme du meunier 1857 01:48:46,280 --> 01:48:48,360